"ثانيةً أبداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus jamais

Non, non, je le jure, elle ne me reverra plus jamais.
كلا، أقسم لكم أنها لن تراني ثانيةً أبداً.

- J'en parlerai plus jamais. - Faisons un pacte.
ـ لن أذكر هذا ثانيةً أبداً ـ لنتعهد على ذلك

C'est officiel: plus jamais je ne dormirai.
ـ أصبح الأمر رسمياً، لن انام ثانيةً أبداً ـ هل أنت بخير؟

Mais ne vous mêlez plus jamais des affaires de la Fraternité.
لكن لا تتدخَّل في شؤون الأخويَة ثانيةً أبداً

Pensez-y d'ici là et décidez. Si vous ne venez pas, je comprendrai. Je ne vous ennuierai plus jamais.
فكّري بذلك إلى حينها و قرّري، و إن لم تأتِ، سأتأكّد، و لن أزعجكِ ثانيةً أبداً.

Maintenant je me suis refermé la porte, et j'ai peur de ne plus jamais pouvoir l'ouvrir.
وقد أغلق الباب الآن، وأخشى ألاّ يفتح ثانيةً أبداً

Mais je devais venir ici, sur cette île, où j'aurais un nouvel emploi... et je ne pourrais plus jamais revoir mon fils.
ولكن سيتعيّن عليّ القدوم إلى هذه الجزيرة حيث ستكون لي وظيفة جديدة ولن أتمكّن من رؤية ابني ثانيةً أبداً

Et non seulement vous perdrez votre emploi, mais vous ne travaillerez plus jamais !
و عندما أقول مطرودان, لا أعني أنكما ستخسران وظائفكما وحسب. أعني أنكما لن تعملا ثانيةً أبداً.

Dites-moi tout ce que j'ai besoin de savoir et vous ne me reverrez plus jamais.
وما إن تخبرني بكلّ ما أودّ معرفتَه، فلن تراني ثانيةً أبداً

C'est un sort pour qu'on ne puisse plus prendre ton cœur, plus jamais.
تعويذة حتّى لا يتمكّن أحدٌ آخر مِنْ انتزاع قلبك... ثانيةً أبداً

Ça marchera, et ça n'arrivera plus jamais.
سينجح الأمر و لن يحدث هذا ثانيةً أبداً

Je m'attends à ne plus jamais te revoir.
أتوقّع ألّا أراكِ ثانيةً أبداً.

Ne la touche plus jamais.
لا تلمسها ثانيةً أبداً

et je ne laisserai plus jamais quoi que ce soit de notre passé entraver notre chemin.
ولن أدع شيئاً من ماضينا، يعيق طريقنا ثانيةً أبداً. -موافقة؟

Mais une erreur que je ne ferai plus jamais.
لكنني لن أكررها ثانيةً أبداً

Ne mentionnez plus jamais son nom.
لا تذكر اسمه ثانيةً أبداً

{\pos(192,220)}Alex et Dave pourront plus jamais être dans la même pièce.
{\pos(190,210)}لأنّ (آليكس) و (ديف) لن يتمكّنا من التواجد في الغرفةِ ذاتها معاً ثانيةً أبداً.

On n'en reparlera plus jamais.
لن يُذكر هذا ثانيةً أبداً.

plus jamais ça.
لن يحدث ثانيةً أبداً

Je ne la tiendrai plus jamais dans mes bras.
"لن أحتويها بين ذراعي ثانيةً أبداً"