"ثانية من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seconde de
• secondes de
• second
• un deuxième
• deuxième tour de
• deuxième série de
• secondes d'
• secondes du
• une deuxième
• deuxième série d'
• secondes dans
• deuxième tour du
• seconde du
• une seconde

Il n'y a que quelques siècles, à peine une seconde de temps cosmique, nous ignorions tout d'où ou de quand nous étions.
قبل قرونٍ قليلة فقط مجرد ثانية من الزمن الكوني لم نكن نعرف شيئاً عن من و أين كنا

Ceci contient chaque seconde de la vie de Mme Santos, à partir de maintenant.
هنا يحصل على جميع بيانات السيناتور كل ثانية من الآن فصاعدا

Monsieur, ouvrir cette enquête sur Cyrus Beene basé sur un message vocal aléatoire et 20 secondes de vidéo c'est clairement hors contexte...
سيدي، فتح هذا التحقيق بخصوص سايروس بين استنادا إلى بريد صوتي عشوائي و 20 ثانية من لقطات الفيديو

Lors de chaque vol, il y a peut-être 30 secondes de séquence filmée avant que les caméras ne soient obscurcies
الآن، في كلّ واحدة من السرقات، لربّما كانت هناك ثلاثون ثانية من اللقطات قبل تعتيم الكاميرات.

Le Rapporteur accomplirait un second mandat d'un an.
وسيشغل المقرر منصبه لفترة ثانية من سنة واحدة.

Si nécessaire, il y aura ensuite un deuxième tour de l'élection présidentielle.
وإذا اقتضت الضرورة، تجرى جولة ثانية من الانتخابات الرئاسية بعد ذلك.

Et dire que je suis venu pour près de tomber pour quelqu'un qui ne peut pas arrêter la correction moi à chaque seconde de la journée.
أعتقد أنى كنت على مقربة جدا من السقوط مع شخص لا يستطيع التوقف عن التصحيح لي في كل ثانية من اليوم

Chaque mouvement, chaque interaction, chaque seconde de leur journée est planifiée.
كلّ تحرّك وكلّ تفاعل وكلّ ثانية من أيّامهم مبرّر.

Chaque seconde de notre vie est-elle soumise au destin ?
كان كل ثانية من حياتنا تسيطر عليها مصير؟

Chaque seconde de chaque jour, je me demande comment j'ai pu causer ça ?
لأن كل ما أفكر في كل ثانية من كل يوم في الوقت الحالي هو كيف يمكنني أن يسبب هذا؟

Regardez-les. Ils hurlent de douleur, à chaque seconde de leur vie.
لكن أنظر إليهم يصرخون من الألم في كل ثانية من حياتهم

Monsieur, ouvrir une enquête sur Cyrus Beene reposant sur un quelconque message et 20 secondes de vidéo clairement prises hors contexte...
فتح هذا التحقيق بخصوص سايروس بيين استنادا على تسجيل صوتي عشوائي و 20 ثانية من التصوير

Nous sommes à 15 secondes de sa localisation.
عُلم ذلك ، نحن على بُعد 15 ثانية من الموقع

Ouais, les autres personnes du cours font rattraper ça en faisant une autre séquence de 60 secondes de sauts !
نعم، فإن بقية الطبقة يعوض عن ذلك عن طريق القيام اضافي 60 ثانية من يتقرفص القفز!

Ils peuvent être reconduits dans leurs fonctions par le Conseil pour un second mandat.
وهم لائقون للتعيين ثانية من قبل المجلس لمدة أخرى واحدة.

On a ajouté 430 100 dollars à ce poste, au cas où il y aurait un deuxième tour de scrutin.
كما يرصد اعتماد إضافي بمبلغ ١٠٠ ٤٣٠ دولار لبدل اﻹقامة ﻷفراد البعثة في حالة الحاجة الى جولة ثانية من الانتخابات.

La Commission tiendra une deuxième série de discussions consacrée au document final lors de sa prochaine réunion, prévue pour la semaine prochaine.
وستُعقد جولة ثانية من المناقشات بشأن مشروع الوثيقة الختامية في اجتماع اللجنة القادم، المقرر عقده في الأسبوع التالي.

Ceci devrait nous donner environ 30 secondes d'ascension.
وهذا ينبغي أن يقدم لنا 30 ثانية 'من الصعود.

La scène dure 98 secondes du début à la fin, et ça, ami aventurier, est le temps que tu as pour me convaincre que tu es courageux, et sensé.
والآن , المشهد نفسه طوله 98 ثانية من بدايته لنهايته , ووقت تلك المجازفة الصديقة هو الوقت

une deuxième série d'options consiste en diverses propositions pour une réforme fondamentale du mécanisme de désarmement multilatéral.
وهناك مجموعة ثانية من الخيارات تتألف من مقترحات عديدة لإجراء إصلاحات جذرية في آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف.

Allez, c'est quoi 60 secondes dans ta vie ?
هيا, آني, ماذا تعني 60 ثانية من حياتك اللعينة؟

Un siège restant à couvrir parmi les États d'Europe orientale, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 92 du règlement intérieur, procède à un deuxième tour du scrutin (premier scrutin limité).
وبما أنه لا يزال يتعين ملء مقعد شاغر من دول أوروبا الشرقية، أجرت الجمعية العامة، وفقا للمادة 92 من النظام الداخلي، جولة ثانية من الاقتراع (الاقتراع المقيد الأول).

Je peux juste promettre de t'aimer chaque seconde du reste de ma vie.
كل ما أستطيع فعلك ...هو أن أعد بُحبك في كل ثانية من كل يوم لبقية حياتي