"ثلاثة أسابيعِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trois semaines

Tu vas accoucher dans trois semaines, tu dois prendre des forces.
لكن طفلكَ الرضيعَ فقط ثلاثة أسابيعِ بعيداً، تَحتاجُ قوّتَكَ.

Trois ans, trois mois, trois semaines et trois jours. Trois ans, trois mois, trois semaines et trois jours.
ثلاث سَنَواتِ، ثلاثة شهورِ، ثلاثة أسابيعِ وثلاثة أيامِ.

Je ne touche à rien depuis trois semaines.
أنظر,أنا لمَ المَسُ شيء منذ ثلاثة أسابيعِ.

Il peut mettre trois semaines à pousser, et une fois sa croissance complétée, les spores mortelles éclateront du bout.
يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ ثلاثة أسابيعِ للنَمُو وعندما تنتهي البويغات القاتلة سَتَنفجرُ من رأسُه

Toutes les trois semaines environ, elle était en dépression.
أصبحتْ مُكْتَئبةَ جداً كُلّ ثلاثة أسابيعِ

Je ne t'ai pas vue depuis trois semaines.
أنا مَا رَأيتُك حتى في ثلاثة أسابيعِ.

Je reviens dans trois semaines.
سَأَراك بعد ثلاثة أسابيعِ

Tyno, Sixe trois semaines PLUS TÔT
0 قبل ثلاثة أسابيعِ في وقت سابق

Mardi soir, dans trois semaines !
ليلة الثّلاثاء، بعد ثلاثة أسابيعِ مِن الآن. يــاي!

J'ai essayé de les appeler une fois, pour changer d'avis, mais on n'a que trois semaines et ça en faisait une de trop.
وأنا حاولتُ دَعوتهم عندما لتَغيير رأيي، لَكنَّهم عِنْدَهُمْ ثلاثة أسابيعِ فقط وهو كَانَ ماضياً واحد...

Le vernissage est dans trois semaines...
أردتُك أَنْ تَعْرفَ ان معرضُكَ يَفْتحُ خلال ثلاثة أسابيعِ...

C'est trois semaines avant que
تلك ثلاثة أسابيعِ قبل ذلك

C'est dans trois semaines.
حَصلنَا على ثلاثة أسابيعِ.