"ثملة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bourrée
• ivre
• saoule
• bu
• saoul
• défoncée
• sobre
• saoûle
• pompette
• boire
• bourré
• alcoolique
• bois
• ivrogne
• boit

J'étais bourrée et il a gardé le casque jusqu'à la fin.
كنت ثملة وهو ابقى الخوذة عليه حتى انتهينا

J'étais tellement bourrée que j'ai cru qu'ils étaient défoncés.
كنت ثملة للغاية، لدرجة أنني ظننتهم منتشين.

Si un arbre fou, ivre qui dégueule dans la forêt...
اِذا كانت شجرة مجنونة ثملة تتقيئ في الغابة

Tellement ivre qu'elle en oublie les faits les plus simples.
ثملة تماما لدرجة أنها نست أهم الحقائق الأساسية

Tu es sûre que le fait d'être saoule et en froid avec Kurt n'a strictement rien à voir avec ce rapprochement buccal ?
هل أنت متأكدة أنك أصبحت ثملة و أنك غاضبة من كيرت و ليس عندك شيء لمعالجة الوضع ؟

Il a répondu qu'il était content que sa fille ait le bon sens d'appeler son papa quand elle a trop bu pour conduire.
الرجل قال بأنه يأخذ فتاته الصغيرة بما أنها نادت والدها حينما هي ثملة جدا لتقود بنفسها إلى المنزل.

Si leur baby-sitter arrive pas totalement bourrée, cette fois.
هذا إذا استطاعوا إيجاد جليسة للأطفال، واحدةلاتأتي.. ثملة هذه المرة.

Je pouvais pas la prendre à moins d'être vraiment bourrée.
لم أتمكن من تحمّله مالم أكن ثملة جدًا.

Je suis tellement bourrée, que je vois 2 doigts, mais ils sont tous deux bien suturés.
أنا ثملة للغاية ولكني أري إصبعين ولكن كلاهما مخيط بدقة

et juste être froide et normale, je finis bourrée... ou défoncée et à un enterrement.
و أكون باردة و طبيعيّة , ينتهي بي الحال و أنا ثملة أو أشرب الحبوب أو في جنازة

Ouais, rappelle-moi d'arrêter de faire des promesses quand je suis ivre.
اجل ذكريني بأن اتوقف عن اعطاء وعود وانا ثملة

Les gens l'avaient vu ivre au club de couture, à la sous-préfecture, et à l'église.
كان الناس يرونها ثملة في تجمعات الحياكة وإدارة المرور والكنيسه المنهجية الاولى

C'est pas agréable de voir la femme à qui on a été marié être ivre et fricoter avec des étrangers.
ليس رائعًا أن ترى امرأة كنت متزوجًا بها ثملة وتمرح مع حشد من الرجال الغريبين

Ce n'est pas agréable de voir son ex-femme ivre et flirtant avec des étrangers.
منظر لا يسُر رؤية المرأة التي كانت زوجتك ثملة وتمرح مع الكثير من الغرباء

Comment avez vous pu la laisser comme ça, complètement saoule?
أنّى لكِ أن تتركيها هكذا، ثملة حتى النخاع؟

Oh, bon sang ! J'étais pas saoule. Je te l'ai dit.
رباه، اسمعي، لم أكن ثملة قلت لك لم أكن ثملة

Elle boit aussi vite qu'elle parle, et elle n'a jamais l'air saoule.
إنها تشرب بنفس سرعة تحدثها ولا تبدو ثملة البتة.

Mais il a pris la faute sur lui. J'avais bu, j'aurais fini en prison.
لقد تلقى اللوم لكنني أنا من كنت أقود لقد كنتُ ثملة وكان سينتهي بي الأمر في السجن.

Depuis que vous avez bu et demandé en amis tous les employés ici.
منذ أن أصبحت ثملة جدا و صادقتي كل مستخدم هنا

Je ne suis pas celui qui débarque, saoul, en agissant comme un trou-du-cul. t'appelles qui trou du cul, salope ?
أنا لم أقتحم المكان , ثملة و أتصرف كالحمار

Êtes-vous sûre d'être assez sobre pour me donner des conseils ?
أمتأكدة أنك لست ثملة مما يمكنك من إعطاء نصائح؟

- Accident de voiture, - il y a quelques années. Je suis sûr qu'elle était saoûle. Elle n'a manqué à personne.
أنا متأكّد أنّها كانت ثملة لمْ يفتقدها أحد فقد كانت غريبة الأطوار

Il n'y eut jamais de conseil aussi sensé de la part d'une hallucination pompette.
لا توجد نصيحة أفضل من هذه تقدمها هلوسة ثملة

Dans cinq ans j'aimerais... que cela fasse cinq ans sans boire.
بعد خمسة سنوات أود أن أظل غير ثملة طوالها

bourré ? On s'en fiche, tu es bourrée ! On s'en fiche.
أنا ثمل، أنتِ، مهما يكن، أنتِ ثملة.

Je ne suis ni alcoolique, ni droguée, je ne veux pas attirer l'attention.
انا لست ثملة, و لست تحت تأثير دواء و لا اسعى للفت الانتباه

Ok, je vous préviens tous maintenant que j'ai la gueule de bois et suis très irritable.
حسنا، سأدعكم جميعاً تعرفون الآن أني ثملة ومُعكّرة المزاج تماماً

J'ai eu une femme ivrogne. C'était une très belle jeune fille.
كانت لدي زوجة ثملة كانت فتاة جميلة، فتاة شابة