"ثملين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bourrés
• soûls
• saouls
• ivres
• bourré
• bu
• saouler
• poivrots
• défoncés

Tu imagines ce que c'est quand ils sont bourrés ?
أيمكنك تخيـل كيف سيكونون لـو كـانوا ثملين ؟

On était toujours si bourrés la veille qu'on était jamais réveillés pour savoir qu'il y avait une parade le jour de l'An.
كنا دائماً ثملين جداً من الليلة السابقة فلن نستيقض قط لنعلم أنهم يقيمون استعراضاً في يوم رأس السنة

Une fois, le 4 juillet, on était soûls, à l'arrière du camion, on a baisé.
ذات مره في الرابع من يوليو كنا ثملين ومارسنا الجنس لابسين احذيتنا في مؤخرة الشاحنه

Mais imagine qu'on soit tous les deux saouls et ...
لنفترض اننا ثملين ولن نتذكر ما حدث ؟

Juste lorsqu'il y a du monde, et que ces messieurs sont très ivres.
فقط عندما يكون لدينا زبائن كثر والرجال ثملين جداً

Tout le monde conduit bourré, et tout le monde mate du porno, et tout le monde vole des trucs en douce.
الجميع يقودون ثملين الجميع يشاهد الأفلام الإباحية والجميع يسرق من الناس في حين غفلة

On avait bu.
كان يجب أن نتبول لأننا كنا ثملين لقد كنا ثملين

Le capitaine est fatigué de risquer sa vie pour que les seigneurs et dames de Port Réal puissent se saouler avec du vin meilleur qu'ils ne le mériteraient.
لقد تعب الملك من المغامرة بحياته حتى يتمكن أمراء و أميرات البلاط الملكي أن يصبحوا ثملين بنبيذ أفضل مما يستحقون.

On était bourrés, alors on s'est endormis.
كلانا كنا ثملين لذا فقد أغمي علينا بعدها

Vous avez l'air bourrés. Ça va éponger l'alcool.
أنتما الأثنان تبدوان ثملين سيقوم هذا بأمتصاص النبيذ

On était bourrés, et ça m'a changé les idées, parce que ce gars sait comment veiller sur nous.
كنا ثملين جدا ولقد نسيت الكثير من الاشياء لأن هذا الرجل يعرف كيف يعتني بنا

Les gens commencent à être bourrés et cassent des trucs.
حسنٌ .. لقد أصبح الحاضرون ثملين و عنيفين وبدأوا يكسرون الأشياء

D'abord, il les emmène boire. Ils sont bourrés, et quand ils baissent leur garde, il les retourne.
،أولاً، يأخذهم لاحتساء المشروبات بالخارج ثمّ يجعلهم ثملين للغاية

On était trop soûls pour se souvenir de la nuit du mariage.
هل تذكر عندما كنا ثملين و لم نذكر شيئاً ليلة زواجنا؟

Mais en général, les gens sont soûls quand on les arrête.
نعم , لكن الفرق أغلب الناس يكونوا ثملين عندما يعتقلوا

J'ai cru à des gens soûls faisant l'amour.
اعتقد بأنه مجرد ثملين يتجاضعون

on est rentrés au petit matin, saouls comme des cochons, chantant, dansant, moi sans mon sac à main, lui sans son portefeuille.
وكنّا ثملين جداً نغنّي ونرقص فقدت حقيبتي ، وهو فقد محفظته

C'est vrai que ma soeur a tiré sur son mari, mais c'était un accident, ils étaient saouls.
أعني، حسناً أختي أطلقت على زوجها لَكنه كان صدفة كانا ثملين

On était saouls, il avait un couteau et moi une pelle.
كنا ثملين ، أصابنى بسكين فقتلته باستخدام مجرفة

On a les cycliste qui étaient trop ivres, stupides ou apeurés pour venir à l'hôpital hier.
لأن سائقو الدراجات الذي كانوا ثملين أو أغبياء أو خائفين من القدوم إلى مشفى جاءوا أخيراً

On était ivres sur la route une nuit et on a commencer à sortir ensemble.
كنّا ثملين ذات ليلة أثناء السفر و... أقمنا علاقة.

Le 14 juillet, on était tous bourré,
لقد كان في الـ 14 من يوليو فقد كان ثملاً وجميعنا كنا ثملين

On avait bu. Tu l'as dit : "Tuer, c'est mal."
لقد كنا ثملين بالأمس وقلت بنفسك أن القتل فعل خاطئ.

Fumer. Se saouler.
مُنتشين ، و ثملين.

Dit l'homme qui a passé quatre heures dans une cellule avec 2 poivrots et voleurs de caddie.
هذا ما يقوله الرجل الذي قضى اربع ساعات في الزنزانة مع اثنين ثملين ، وسارق عربة تسوق

On n'a rien à se dire si on n'est pas défoncés.
ولا نملك شيئاً للتحدث عنه إلا إذا كنا ثملين