"ثمن ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le prix
• payer ça
• pour ça
• le payer
• paierez

Je ne voyais aucune raison de maintenir la façade j'ai dû en payer le prix fort.
لم أرى أى سبب للحفاظ على الواجهة إلا أننى سوف ادفع ثمن ذلك

Aujourd'hui, les Palestiniens comme les Israéliens continuent de payer le prix de cette défaillance.
واليوم، لا يزال الفلسطينيون والإسرائيليون يدفعون ثمن ذلك الفشل.

Toutefois, ce n'est pas le peuple sahraoui qui doit porter le blâme de l'absence d'un référendum ou en payer le prix.
ومع ذلك، إن لم يجر الاستفتاء فلا يقع اللوم على الشعب الصحراوي ويجب ألا يدفع ثمن ذلك.

Vous devrez payer. Ça appartient à la White Star !
يجب أن تدفع ثمن ذلك ذلك ملكية خطوط النجمة البيضاء

Écoutez, le gars a merdé et a payé pour ça.
اسمعي، لقد اقترف الرجل إثماً ودفع ثمن ذلك.

Je fais sincèrement un truc bien et je finis par le payer ?
انني حقاً قمت بشيئ جيد وانتهى بي المطاف بأن ادفع ثمن ذلك

Nous pensons que toutes les tentatives de faire obstacle à ce processus ne peuvent qu'engendrer un climat de haine et que chacun dans la région devra en payer le prix.
ونحن نعتقد أن إقامة أية عقبات في وجه هذه العملية لن تؤدي إلا إلى توليد مناخ من الكراهية وأن الجميـع في تلــك المنطقة سيدفعون ثمن ذلك.

Mon père utilisait la magie noire pour envoyer des hommes innocents à la mort, et il en a payé le prix.
استخدم والدي سحراً أسود ليقود أبرياء لحتفهم ودفع ثمن ذلك

Je me blâme pour mon inconduite passé et je mérite d'en payer le prix.
إنّي ألوم نفسي على سلوكِ الطائش في الماضي وإنّي أستحق أن أدفع ثمن ذلك.

Il n'y a aucun moyen de réellement savoir si ou quand le prix sera payé, ou par qui.
لا توجد طريقه لمعرفة كيف ومن سيدفع ثمن ذلك

Nous verrons ce que la toxicologie dit, mais je pense que ce gars faisait trop la fête et qu'il en a payé le prix.
سنرى ما سيقوله اختبار السموم، لكنني أعتقد أن هذا الرجل قد شرب افرط بالاحتفال، ودفع ثمن ذلك

Je n'ai cessé de l'être depuis votre retour et j'en paye chaque fois le prix.
لقد كنت صادقا منذ أن عدتِ وكل مرة أدفع ثمن ذلك

Si tu mens, ton père en paieras le prix par le sang
إن كنتِ تكذبين، سأجعل والدكِ يدفع ثمن ذلك دمًا

et en a payé le prix fort.
لقد حاول إقافهم لمحاولة سرقها و دفع ثمن ذلك فى نهاية المطاف.

Peut-être qu'ils sont tombés par hasard sur un secret, et maintenant ils en paient le prix.
ربّما قد إكتشف جميعهم سرّاً مصادفة، وهم الآن يدفعون ثمن ذلك.

Tu te rabaisses, et c'est moi qui en paie le prix.
أنت تكبح نفسك والآن أنا من أدفع ثمن ذلك

Tu vas payer ça, voyou !
ستدفع ثمن ذلك أيها الحقير المجرم

Vous allez me payer ça!
عليكما أن تدفعا ثمن ذلك!

S'il y avait une once de justice dans ce monde, vous paieriez pour ça.
لو كان هناك أيّ شكل للعدالة في هذا العالم، كنت لتدفع ثمن ذلك.

Tu vas me le payer. Te connaissant, je n'en doute pas.
ــ سوف تدفع ثمن ذلك ــ بناءاً علي معرفك, فلن أفعل

Si vous ne l'arrêtez pas, vous êtes complice et vous paierez
إذا لم توقف هذا، ستكون متواطئ وتدفع ثمن ذلك.