"ثمّة شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il y a quelque chose
• un truc
• Il y a un
• Il y a une chose
• quelque chose de
• Quelque chose d'
• Quelque chose est
• Il ya quelque chose
• y a quelque chose que

Ils ont fait annuler l'affaire pour erreur de procédure. Mais Il y a quelque chose que vous devriez savoir.
تمكنوا من إسقاط القضية لأسباب إجرائية لكن ثمّة شيء ينبغي أن تعلميه

Je signale qu'Il y a quelque chose d'inexprimé ici aussi.
وعلي أن أشير بأن ثمّة شيء غير محكي هنا أيضاً

Il y a quelque chose qui pourrait rendre ça pas totalement impossible.
ثمّة شيء قد يجعل هذه المهمّة فعليًا غير مُحالة.

Y a un truc qui cloche. Quand il m'a touché, j'ai senti un frémissement là où était mon tatouage.
ثمّة شيء غير طبيعيّ، فلمّا لمسني انتابتني قشعريرة حيث كان وشمي.

Les chances sont faibles mais la paie est bonne... et Il y a un pépin.
الإحتمالات كبيرة المكافأة جيدة لكن ثمّة شيء آخر

En fait, Il y a quelque chose dont je voudrais te parler.
في واقع الأمر، ثمّة شيء أريد التحدث إليكِ بشأنه

Très bien. Il y a quelque chose dans la montagne. Un homme.
،لا بأس، ثمّة شيء بأعلى الجبال .رجل يلقّبه البعض بالحكيم

Il y a... Quelque chose dans ma poche gauche. Tu peux me l'apporter ?
ثمّة شيء في جيبي الأيسر، هلّا أحضرته إليّ؟

Quand Il y a quelque chose que je ne veux pas faire, j'en finis rapidement.
،حين يكون ثمّة شيء لا أود فعله .فإنّي أقضي عليه فحسب

Je suis venue car Il y a quelque chose dont vous devriez être au courant avant l'annonce des fiançailles ce soir.
جئت لأنّ ثمّة شيء أشعر بأنه يجب أن تعرفيه قبل إعلان الخطبة مساء اليوم

Donc ça vient bien du club. Ou du moins Il y a quelque chose dans ce club
فإنه منوطٌ بالنادي إذن، أو أقلُّها ثمّة شيء داخل النادي

S'Il y a quelque chose que j'ai appris cette année, c'est que l'on retrouve toujours le chemin de chez soi.
إن يكُن ثمّة شيء تعلّمته هذا العام، فهو أنّك دومًا تجدين سبيل العودة للوطن.

Je ne peux pas le lire. Il y a quelque chose... de différent à propos du génie.
لا أستطيع قراءته ثمّة شيء مختلف بهذا المارد

Je ne le pensais pas, mais je suis sûre qu'Il y a quelque chose là dedans pour nous aider à le trouver.
لم أخَل ذلك، لكنّي أوقن أنّ ثمّة شيء في هاتفك سيساعدنا لإيجاده

Cependant, j'ai tiré les dossiers du comté. Il y a quelque chose en bas
لكنّي اِطّلعت على سجلّات المقاطعة، ثمّة شيء بالأسفل.

T'as un instant pour parler d'un truc ?
هلّا تجوّلنا؟ ثمّة شيء نريد التحدث بشأنه

Il verra un truc que j'ai fait. On ne peut rien y faire.
ليس ثمّة شيء يسعنا فعله إنّه بعيد عن منالنا

Il y a un problème ?
ماذا ؟ ــ هل ثمّة شيء غير طبيعي ؟

Il y a une chose qui peut rendre les immortels mortels.
ثمّة شيء وحيد بوسعه تحويل المخلّدين لفانين.

Y a-t-il eu quelque chose de bizarre dans la mort de mon père ?
أريد أن أعرف إن كان ثمّة شيء غريب في وفاة أبي

Quelque chose est passé par ici. La trace est en zig-zag.
حسنٌ، ثمّة شيء مرّ من هنا، نمط سيره مترنّح.

S'Il ya quelque chose dans lequel il excellait Ces enfants abandonnés qu'elle vin
لو ثمّة شيء برع فيه أولئكَ اللُقطاء فإنّه النبيذ