"ثوانى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secondes
• seconde

Vous avez 10 secondes pour expliquer pourquoi vous êtes là.
لديك عشر ثوانى لتفسير لماذا أنت أمام منزلى

Dans 10 secondes ça serait bien. On a de la compagnie.
فى حوالى 10 ثوانى سيكون جيد لأنه لدينا صُحبه

On approche du point de contact. Interception dans cinq secondes.
اقترب من نقطة الاتصال اعترض خلال خمس ثوانى

Elle a 5 secondes pour le réclamer, après, il me revient.
لديها 5 ثوانى للمطالبة بة بعد ذلك انة ملكى

On peut entendre une seconde explosion 9 secondes après le crash.
لقد سمع أنفجار ثانى بعد 9 ثوانى من صدمة الطائرة

S'ils ne se retirent pas dans 5 secondes, tu meurs.
الآن إذا لَم يستسلموا خلال خمسة ثوانى فستموت

On ne sera que quelques secondes au-dessus de la porte.
سوف نحصل فقط على ثوانى قليلة فوق البوابة

Je n'ai jamais rien dit de tel, jamais ! 10 secondes ! Alors, oui ou non.
لم أقل شيئا كهذا , لم أقل عشر ثوانى , نعم أم لا؟

Reste et tire par dessus ton épaule gauche dans 4 secondes.
وقف و أطلق النار على كتفك الأيسر فى أربع ثوانى.

On était assises sous la pluie faisant ce petit sort stupide, encore et encore, faisant un arc-en-ciel qui dure dix secondes.
كنا نجلس هنا تحت الأمطار نقوم بهذه التعويذة الغبية المرات و المرات نصنع قوس قزح و الذى يبقى لعشر ثوانى

Donc, comme je disais, pourquoi est-ce que je prends trois heures pour lui faire à dîner et il ne prend pas trois secondes pour me dire ce qu'il veut?
لتجهيز العشاء له لمدة ثلاث ساعات وهو لا ياخذ حتى ثلاث ثوانى ليخبرنى ما يريد؟ بالحديث عن ثلاث ثوانى انستطيع الحديث عن الجنس؟

Zach, tu as exactement cinq secondes pour me dire ce qu'il se passe.
زاك , لديك فقط 5 ثوانى لكى تخبرنى ماذا يحدث هنا

Sérieusement, dites-moi qu'il n'a pas fini notre meilleur coup en moins de trois secondes.
رجاءاً أخبرنى أنه لم يقضى على سلاحنا النارى الضخم فى ثلاث ثوانى معدودة.

Parce qu'ils vont me tuer dans 1 heure 56 minutes et 9 secondes
لأنهم سوف يقتلونى فى خلال ساعه و 56 دقيقه و 9 ثوانى

Si ce téléphone avait sonné trois secondes plus tard, je ne l'aurais même pas entendu.
إذا رن هذا الهاتف بعد ثلاث ثوانى كأنى لم أسمعه

Il a sonné trois secondes plus tôt, et il y a une raison pour ça.
لقد رن منذ ثلاث ثوانى فائته وهناك سبب ما

- Vous récupérerez l'autoroute. - Vous avez huit secondes.
.. ـ إلى هناك ثم إلى الطريق السريع ـ تنطلق من الصفر إلى 60 فى 8 ثوانى, لنرى

Bon, Mr. Tribbiani, à vous dans 10 secondes.
حسنا يا سيد تربيانى سوف تبدأ بعد 10 ثوانى

La Tour Sud du World Trade Center s'effondre au sol en approximativement 10 secondes.
البرج الجنوبى لمركز التجارة العالمى ينهار على الأرض فى 10 ثوانى تقريبا

On se disputait, la seconde d'après on rigolait... et un bisou-éclair de 1 0 secondes.
...لحظة نتجادل و لحظة نضحك وبعد ذلك فقط قبلتها قبلة لعشر ثوانى...

Ouais, ouais, vas-y maintenant. J'y serai dans une seconde.
نعم نعم, اذهبى الى هناك الآن سأصل هناك فى ثوانى