"ثواني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secondes
• seconde
• instant
• juste
• minute
• minutes

Il n'a jamais rencontré un pare-feu qu'il ne pouvait aplatir en quelques secondes, sans aucune trace.
هل هذا حقيقي؟ لم يُقابل حتي اي جدار ناري لم يتخطاه في ثواني

Écoute-moi avec attention, tu as trois secondes pour répondre à ma question, ok ?
أصغي إليّ بعناية لديك 3 ثواني حتي تجيب عن سؤالي حسناً؟

Je sais que ça ne fait que dix secondes, mais tu me manques déjà.
أعلم أن لم يمضي سوى عشر ثواني لكنني أشتقتُ إليك بالفعل.

Non, je vais attendre cinq secondes de plus pour ne pas paraître trop pressé.
لا سأنتظر 5 ثواني آخرين حتى لا أبدو متعجلاً على الرحيل

- Besoin de pratique ? Prends Henry une petite seconde.
أنت تحتاج لبعض التدريب احمل هنري لعدة ثواني.

Encore quelques secondes et ce sera terminé pour de bon.
بضعة ثواني آخرى وسننهي هذا الأمر إلى الأبد

Une femme décide si elle veut coucher avec toi dans les cinq premières secondes.
حسناً , المرأة تقرر ممارسة الحب معك في أول خمس ثواني

Je vous avais dit que je vous dirais ce qu'on allait faire de vos centres cinq secondes après la fermeture.
لقد قلت لك أنّني سأخبرك مالذي سنفعله مع مراكزك بعد خمس ثواني من إنهاء صفقتنا ..

Il reste 5 secondes à jouer, et on est sur la ligne des 10 mètres.
حسنًا, بقيت خمس ثواني على نهاية المباراة ونحن على خط 10 ياردة

J'ai compté 10 battements de coeur dans les 3 dernières secondes.
لقد احصيت 10 ضربات قلب في الثلاث ثواني الماضية

D'après mes maths, les torpilles devraient détoner dans 10 secondes
تقول حساباتي أن الطوربيد سينفجر خلال عشر ثواني

En quelques secondes, l'ordinateur choisit au hasard un criminel en cavale.
في خلال ثواني الكمبيوتر سيختار عشوائياً هارباً من العدالة

II vous reste cinq secondes à vivre, à moins de dire pour qui vous travaillez.
لديك بالضبط خمس ثواني لتعيش إلا إذا أخبرتنا من الذي تعمل لحسابه

Avec 4 secondes d'avance, Jerome a volé 4 chaînes Hi-Fi.
مع اول اربعه ثواني, سرق جيروم اربعه مسجلات.

Tu crois que, puisque les poissons rouges n'ont que trois secondes de mémoire... ?
..بما أن للأسماك الذهبية ذاكرة تمتد لـ 3 ثواني فقط أتظن

Un autre discours de huit minutes réduit ici à 10 secondes.
الاخر يتحدث لثمان دقائق ولخصها هنا في عشره ثواني

Si dans les trois prochaines secondes je ne parviens pas à te faire sourire, tu ne me verras plus.
لو خلال ثلاث ثواني لم استطع ان ارسم الابتسامة على شفتيك فلن تجدي راج غدا

les 10 secondes qu'il faut pour mettre une capote, valent cent fois les 10 ans où il faut faire semblant d'aimer le foot.
أن الـ 10 ثواني التي تستغرقها حتى ترتدي واقي تجعلك تتظاهر بأنك تحب كرة القدم لـ 10 سنوات

Et 4 jours ... 9 heures ... 20 minutes, 6 secondes et demie, à peu près.
و أربعة أيام و تسع ساعات و عشرين دقيقة وست ثواني ونصف. تقريباً.

Si on te capture, ça cause la mort en 9 secondes.
لو قُبض عليك ستسبب الموت في خلال 9 ثواني

Je te donne trois seconde pour retirer ce que t'as dit et t'excuser.
سوف أمهلك 3 ثواني لتسحب كلامك هذا وتعتذر

Il est stable pour l'instant mais il a besoin de plus de sutures et si cette fixation ne tient pas, il se videra de son sang.
إنه مستقر في الوقت الراهن لكنه يحتاج الى مزيد من الغرز ولو فقدنا هذا المشبك , سينزف إلى الموت في ثواني

On va juste le débrancher, attendre cinq secondes, et le rebrancher.
يجب أن نفصله وحسب وننتظر 5 ثواني ثم نعيد توصيله

"Ce reniflage dure de moins de trois secondes à une minute.
هذا الأمر يدوم من ثلاث ثواني إلى دقيقة واحدة