"ثوب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• robe
• chemise
• maillot
• peignoir
• tenue
• robes
• toge
• habits
• blouse
• vêtement
• costume de

Il va falloir t'occuper de cette robe de mariée, tu en auras besoin quand je rentrerai.
لذا يجدر بكِ أن ترتدي ثوب الزفافِ لأنّكِ ستكونين بحاجة له عند عودتي

Je n'aurais jamais pensé te voir dans une robe de mariée.
لم اعتقد انني سوف نرى كنت في ثوب الزفاف,

Pour mon mariage, les demoiselles d'honneur s'occuperont des fleurs et l'argent économisé sera pour la robe.
في زفافي سأجعل الوصيفات يتممن تجهيزات الزهور وسأنفق نقودًا إضافيّة على ثوب الزفاف.

Écoute, tu peux emprunter ma chemise de nuit mais je ne joue pas Karen, la chef de croisière solitaire de tes fantasmes.
أنظر , يمكنك إستعارة ثوب نومي ؟ ولكنني لن ألعب كارين المدير الوحيد للرحلة التي أطلقت إليك العنان

Elle m'aurait choisi si j'avais eu un vrai maillot de bain.
كانت لتختارني أنا لو كنت أرتدي ثوب سباحة حقيقي

Et peut-être tu pourrais perdre le peignoir dans cette prise?
وربما عليك خلع ثوب الحمام في هذه اللقطة؟

Vous êtiez dans un restaurant, et elle portait cette robe rouge que maman trouvait bon marché.
كنتما في مطعم و كانت ترتدي هي ثوب أحمر الذي تظنه امي رخيص

J'ai un bon salaire. La compagnie est prospère. Ma femme a une robe magnifique.
راتبي جيد ، الشركة في ازدهار ، زوجتي لديها ثوب جميل

C'est fait. Nous avons dû faire trois magasins, mais nous avons enfin trouvé une robe qui pouvait recouvrir ta mère.
لقد فعلتها، كان لزماً علينا الذهاب لثلاثة متاجر للملابس لكن وجدنا أخيراً ثوب يمكنه تغليف إمك

Tu peux parler, un loup en robe de grand-mère ?
يُمكِنك أَن تحكي، الذئب في ثوب نوم الجدة؟

Il y a des étiquettes sur chaque robe qui indiquent la date et l'évènement.
هناك بطاقة مع كل ثوب تحدد التاريخ والمكان الذي لبسته خلاله.

Toujours ce film sur l'assassin homo habillé dans la robe de sa mère ?
أما زالَ هذا لفيلم عن القاتل المُريب الذي يرتدي ثوب والدته؟

Elle devait cacher une lettre à sa mère dans l'ourlet de sa robe de chambre.
كان يجب عليها اخفاء الخطاب الذى سترسله لأمها فى طرف ثوب نومها

Elle peut prendre la robe de sa mère, dans le coffre.
يمكنها أن تأخذ ثوب أمها ، إنه في الصندوق

On me dit que la robe de mariée de Mlle Grey est du dernier chic.
أسمع أن ثوب زفاف الآنسة جراي كان رفيع المستوى من جميع النواحي

J'irai acheter une robe noire demerde que je remettrai plus jamais.
سأذهب و أشتري ثوب أسود حقير أرتديه لمرة واحدة

La tirer sur le sol ferait remonter la chemise de nuit.
أن طريقة سحبها إلى الحمام .سَبّب برفع ثوب نومها

Elle s'est mise dans le jacuzzi avec moi, sans maillot.
حفلتي ، نزلت المغطس الساخن معي بدون ثوب سباحة

Tous pieds nus, sentant le savon français, et portant un peignoir
حافيّة القدميّن رائحتكِ عبقة بالصابون الفرنسي، وترتدين ثوب حمام

Non seulement tu m'as volé ma tenue fétiche, mais tu gâches l'image de moi dedans.
لم تكتفي بسرقة ثوب حظي، ولكنك أيضاً أفسدت فكرتي عن هيئتي في ثوبي.

Il y a le concours de robes du soir, le défilé en maillots de bain.
لدي العديد من المشاغل هناك منافسة ثوب المساء هناك منافسة مايوه السباحة

Ta toge avec les manches extra longues vient juste d'arriver.
ثوب تخرجك مع الأكمام الطويلة الإضافية وصل للتو.

Tu sais, je peux être obsessionnel et têtu en tant que futur milliardaire, mais je connais la valeur de quelqu'un qui me le fait remarquer, en me disant quand l'empereur n'a pas d'habits.
قد أصير مهووسًا وعنيدًا بما أنّي البليونير المقبل. لكنّي أعي قيمة امرئ يقوّمني ويخبرني متى أنزع عنّي ثوب الامبراطور.

blouse bleu, pull noir et baskets blanches.
ثوب جراحي سترة سوداء ياقتها بيضاء

C'est une chose que je chéris plus que n'importe quel vêtement.
الآن، إنه شيء أعزه أكثر من أي ثوب بسيط.

Donc, vous ne voulez pas prendre son nom, mais vous paradez quand même dans le costume de quelqu'un d'autre ?
إذاً تأبى اسمه وتقبل التجوال في ثوب شخصٍ آخر ؟