"ثورنفيلد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Thornfield

Je crois que cela explique ses fréquentes absences de Thornfield.
-أعتقد أن هذا سبب مجيئه نادرا الى ثورنفيلد

Mes doutes et les ombres sinistres planant sur Thornfield semblèrent disparaître, anéantis comme le châtaignier.
-كل شكوكى -و كل الظلال القاتمة التى خيمت على ثورنفيلد -قد انقشعت

Je suppose ... que le départ de Mademoiselle Blanche de Thornfield n'est que provisoire
أفترض بأن رحيل الآنسه "بلانش" من (ثورنفيلد) هو أمر مؤقت فقط.

Thornfield appartient à M. Edward Rochester, et Adèle est sa pupille.
-اننى فقط مديرة المنزل -ان ثورنفيلد ملكا لمستر ادوارد روتشيستر

Edward Rochester de Thornfield Hall épousa Bertha Mason en l'église Ste Marie de Spanish Town, Jamaïque.
-تزوج ادوارد روتشيستر من ثورنفيلد من بيرتا ماسون -فى كنيسة سانت مارى فى جامايكا ، المدينة الاسبانية

Elle vit à Thornfield. Je l'ai moi-même vue.
-انها الآن تعيش فى ثورنفيلد لقد رأيتها بنفسى

J'ai vu ses excès la conduire jusqu'à la démence, alors je l'ai ramenée en Angleterre, à Thornfield.
-رأيت تجاوزاتها تدفعها أخيرا الى الجنون -و أحضرتها الى انجلترا ، الى ثورنفيلد

Elle a frappé Grace Poole pendant son sommeil, et puis elle a mis le feu à Thornfield.
-لقد ضربت ميس بول بينما كانت نائمة -ثم أشعلت النار فى ثورنفيلد

Venez-vous de Thornfield?
-نعم أنا جين اير ، هل أنت من ثورنفيلد ؟

Quelle sorte d'homme était ce maître de Thornfield,
-أى نوع من الرجال يكون سيد ثورنفيلد

Votre Thornfield est un endroit superbe.
-انه لمكان جميل ، ثورنفيلد الذى تملكه

Je pensais à mon départ de Thornfield.
-لقد كنت أفكر أن على أن أترك ثورنفيلد

De retour en Angleterre, je chevauchai jusqu'à Thornfield.
-عدت الى انجلترا ، داخل ثورنفيلد

Où vivais-tu, Adèle, avant de venir à Thornfield ?
أين أقمت يا (آديل) قبل أن تأتي إلى (ثورنفيلد)؟

J'habite en ce moment à Thornfield Hall, où je suis gouvernante au service de M. Edward Fairfax Rochester.
حاليًا، أعيش في منزل (ثورنفيلد)، حيث أعمل مربيةً لوصيّة السيد (فايرفاكس روتشستر).

Thornfield est un endroit agréable au printemps, n'est-ce pas ?
(ثورنفيلد) مكان ممتع في الربيع، أليست كذلك؟

comme vous ne l'avez jamais été après tous ces mois seule a Thornfield avec seulement un enfant et une domestique
و بعد الأشهر الطويلة هنا لوحدكِ في (ثورنفيلد) مع الطفله و مدبرة المنزل فقط.

Amenez mes bagages à Thornfield s'il vous plait .
خذ حقيبتي إلى (ثورنفيلد) ، إن سمحت؟ ألن تركبي ، آنستي؟

Pesonne au monde , à part Thornfield qui l'aime .
لا أحد في هذا العالم خارج (ثورنفيلد) ، يتمنى لها الصحه.

Thornfield est plaisant , l'été , n'est-ce pas Jane?
( ثورنفيلد) جميلة في الصيف، أليس كذلك ، "جاين"؟