"جئت إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis venu
• êtes au
• venu à
• es-tu venu
• Je viens
• venir
• venu au
• êtes-vous arrivé
• tu viens
• es-tu arrivé
• je suis venue
• je suis arrivé
• viens à
• es venu
• êtes venu

Je suis venu à New York à cause de films comme - Wall Sugar.
لقد جئت إلى نيويورك بسبب .. بعض الافلام مثل جدار السكر

Je suis venu ici parce que je voulais apprendre des meilleurs.
لقد جئت إلى هنا لأنني أردت لنتعلم من الأفضل.

Vous êtes au bon endroit ici, amigo.
حسناً لقد جئت إلى المكان الصحيح يا صاحبي

es-tu venu ici pour me crier dessus pour ne pas avoir traiter l'héritage de la famille avec respect, ou pour me blâmer pour ce qui se passe à l'extérieur ?
هل جئت إلى هنا لتصرخي في وجهي لعدم التعامل مع الإرث الأسرة بإحترام أو إلقاء اللوم علي لما يحدث في الخارج؟

Je viens devant cette assemblée, ce forum de nations soeurs, pour demander à la communauté internationale de continuer à apporter son aide au Nicaragua.
لقد جئت إلى الجمعية العامة، إلى محفل اﻷمم الشقيقة هذا، ﻷطلب إلى المجتمع الدولي أن يستمر في مساعدة نيكاراغوا.

T'as conduit pour venir ici, c'est pas contre les règles ?
لقد جئت إلى هنا بنفسك أليس هذا ضد القوانين؟

Tu es venu au monde trop tôt.
‫لقد جئت إلى هذا العالم قبل أوانك

Comment êtes-vous arrivé ici ?
كيف جئت إلى هنا؟

Je suis venu ici ce soir, pour annoncer que je ne chercherai pas à être réélu...
جئت إلى هنا الليلة كي أعلن بأني لن أسعى لإعادة الانتخاب هذا الخريف

Je suis venu ici à 14 ans, avec une espérance de vie de 13.
جئت إلى هُنا عندما كنتُ في 14 من عمري بجسداً ضعيف

Mon fils ils ont quitté dix-neuf ans avant... parce que Je suis venu ici n'est-ce pas?
لقد غادروا منذ تسعة عشر عاماً لأنني جئت إلى هنا, أليس كذلك ؟

Je suis venu ici pour dire à l'Assemblée que ces temps sont révolus, que le rêve de l'unité et de la paix est possible.
جئت إلى هنا اليوم لأبلغ الجمعية العامة بأن تلك الحقب تزول، وأن حلم الوحدة والسلام ممكن.

Vous êtes au bon endroit. ça fait douze ans que je suis étudiant.
جئت إلى مكان الصحيح أنا كنت طالب جامعي لسنتان

Je suis venu à cette tribune pour transmettre un message de la part d'un peuple épuisé qui a longtemps souffert de l'occupation, des déplacements, de la prison et du martyre.
لقد جئت إلى هذا المنبر أحمل رسالة شعب أثخنته جراح الاحتلال والتشريد والسجن والاستشهاد.

Peut être es-tu venu ici dans l'espoir de toucher une prime de la part des flics?
ربّما جئت إلى هنا لتحصل على مكافأة من رجال الشرطة، أليس كذلك؟

Je n'ai pas pris de Méthadone depuis que Je viens ici, mais je suis accro.
حسنا، لم أتعاطى المخدرات منذ أن جئت إلى هنا ولكنه مازال إدماني

Vous savez si vous êtes venus pour me faire du mal, vous êtes assez stupide pour venir sans arme.
أوَتعلم، لو جئت إلى هُنا لإيذائي، فإنّك غبيّ جداً بقدومك بدون سلاح.

- Oui, Je suis venu au monde en Égypte, mais je suis arrivé aux États-Unis à l'âge de 14 ans.
نعم، ولدت بـ (مصر) لكني جئت إلى (أمريكا) عندما كنت بعمر 14 سنة درست بجامعة (نيويورك)

Si tu viens pour la lessive, j'en ai déjà dedans.
إذا جئت إلى القيام الغسيل، لدي بالفعل في الحمل.

Et tu n'es sûrement pas du coin. Comment es-tu arrivé ici ?
و بالتأكيد إنك لست من هنا فكيف جئت إلى هنا؟

je suis venue ici pour passer du temps avec ma fille.
لقد جئت إلى هنا لقضاء بعض الوقت مع ابنتي

je suis arrivé il y a deux jours de Nouvelle-Zélande.
لقد جئت إلى الميناء منذ يومين من نيوزيلندا

A partir de ces premières données, j'en viens à cette hypothèse:
مستندة على هذه البيانات التمهيدية، جئت إلى الفرضية التالية:

Tu es venu parce que tu te sentais obligé de me proposer ton aide.
لقد جئت إلى هنا لشعورك برغبة فارضة بتقديم مساعدة لي

C'est pour ça que vous êtes venu à Atlanta, et c'est pour ça que vous allez me payer.
لهذا السبب جئت إلى أتلانتا، وهذا هو السبب في أنك ستعمل تدفع لي.