"جاده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sérieuse
• sérieux
• sérieusement
• plaisante
• plaisantes
• sincère

A la seconde où une relation devient sérieuse, tu t'en vas.
حسناً, اللحظه التي تصبح فيها العلاقه جاده, تهرب منها

Je suis sérieuse, salope Ne part pas comme ça, c'est dangeureux
أنا جاده أيتها الحمقاء فلا تسيري هكذا إنه خطِر

Je suis sérieuse. Je peux pas leur filer des poux !
أبي , أنا جاده لا أستطيع أن اصيبهم بالقمل

Je sors d'une relation de cinq ans et demi, alors je ne cherche rien de sérieux.
انا قطعتُ علاقهٌ طالت 5 سنوات و نصف لذا,انا ابحثُ عن علاقه جاده

Les gars... il faut qu'on discute sérieusement de l'avenir de la société.
والسيده, ولى انا ايضاً نريد ان نحظ بمناقشه جاده بشأن مستقبل الشركه

Oui, putain, je suis sérieuse. Bordel de merde, p'pa. On dirait le bal du collège.
نعم، أنا جاده ابي، انها مثل حفلة رقص مدرسة متوسطة.

Mais si tu es sérieuse à propos d'organiser un truc,
لكن إن كُنتِ جاده بخصوص فعل شيء ما

À la maison à minuit... Je suis sérieuse
في البيت عند منتصف الليل أنا جاده في ذلك

Traditionnellement, ils te refusent trois fois pour voir si tu es sérieuse.
تقليدياً, يرفضونك ثلاث مرات ليتأكدوا من انك جاده

sérieusement, ne te fâche pas avec Sally car elle est très sérieuse concernant toutes ces choses sur l'équilibre de l'univers.
حقا, لا تعبث مع سالي, لانها جاده جدا . حول توازن عالم الاكوان

Maintenant, vous savez, vous ne devez rien dire. Je suis sérieuse.
والآن كلكم تعلمون ولكن عليكم أن لا تفشو مطلقاً أنا جاده

Elle m'a dit qu'elle voulait se tuer, et elle était sérieuse.
انها قالت انها ستقتل نفسها وكانت جاده بقولها

Je suis très sérieuse. J'ignore à quoi on pensait.
أنا جاده جداً ، لا أدري ما الذي كنا نفعله

Non, je suis sérieuse. C'est ce que j'aime le plus.
لا، أنني جاده أتعرفن ما هي أفضل أيامي؟

Tu penses qu'elle était sérieuse quand elle a dit qu'elle ne nous reparlerait jamais ?
هل تعتقدين أنها جاده حينما قالت أنها لن تتحدث معنا أبدا

Je suis Veronica. Je suis si sérieuse. J'ai du pipi sur les mains.
أنا فرونيكا أنا جاده جداً ولقد تبولت على يدي

Kunal, ce n'est pas le moment pour plaisanter. Je suis vraiment sérieuse.
كونال , هذا ليس وقتا مناسبا للمزاح انا جاده جدا

C'est sérieux, c'est dangereux, et vous ne voulez surtout pas perdre.
وهى جاده وخطيرة وليس بها من يريد أن يخسر.

A ton âge, tu dois être capable de parler d'enfants si ça devient sérieux.
يجب عليكِ ان تكوني قادرة على التحدث بشأن رغبتك للأطفال بعمرنا إن كنت تظنين بأن العلاقة قد تكون جاده

Je suis heureux de vous dire que j'ai un mon premier échange sérieux avec Mike en tant que beau-père.
.. وهنا يمكننى أن أقل لكم جميعا بأننى قد حظيت اليوم بأول محادثه جاده مع صهرى المرتقب

sérieusement. Tu ne fais que travailler. Tu mérites une pause.
انا جاده , كل ماتفعله هو العمل انت تستحق راحه

Je plaisante, espèce de sale raciste.
أنا لست جاده, أيها العنصري المثير للشفقه

Tu plaisantes.
لا يمكن أن تكونى جاده

Pourquoi veut-elle passer d'une minorité haïe à une minorité encore plus haïe, je l'ignore, mais elle est sincère.
لماذا تريد الذهاب من أقليه مكروهه إلى أقليه مزدوجة الكراهيه هذا أكبر مني لإستيعابه ولكنها جاده