"جالساً هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assis là
• assis ici

Alors qu'est-ce que tu fous encore assis là avec moi ?
‫إذاً لمَ لا تزال جالساً هنا معي ‫بحق الجحيم؟

Et je suis resté assis là toute la nuit, à me demander pourquoi tu ne l'as pas fait.
ولقد كنت جالساً هنا طوال الليل، أفكر لما قد تخفين ذلك..

Tu es assis là, l'air béat, à regarder de vieilles photos.
انظر لحالك جالساً هنا مبتسماً تُطالعُ الصور القديمة.

J'ai été assis ici toute la nuit, et le syndrome des jambes sans repos tue 14 personnes par heure.
فقد كنت جالساً هنا الليل بأكمله ومتلازمة الساق تقتل 14 شخصاً في كلّ ساعة ..

Par exemple, pendant que vous faisiez votre lessive, je suis resté assis ici, en me faisant des abdos de malade avec ma nouvelle... electro ab-ceinture.
وكمثال, بينما كنتم تقومون بغسيلكم أيها الحمقى كنت أنا جالساً هنا, وأحصل على تمارين عضلات بطن مذهلة عن طريق هذا...

Ouais, mon souhait est que je ne soit pas assis ici comme en ce moment une cible black.
أجل، أمنيتي أنّي لستُ جالساً هنا مثل تمرين رماية أسود حالياً.

Je savais que vous étiez fou dès que je vous ai vu assis là.
كنت أعلم أنك مجنون منذ أن رأيتك جالساً هنا

Dans 4 ans, vous serez assis là et direz que vous ne m'avez pas oublié.
أظن أنه بعد أربع سنوات ستكون جالساً هنا وتخبر الجميع أنك لم تنسني أيضاً

Restez donc assis là, la main dans la main, à essayer de deviner.
لمَ لا تظل جالساً هنا متشابك اليدين لتفكر في ذلك؟

Putain, si j'avais fait ce que je voulais, tu serais assis là, tout seul.
لكُنتَ جالساً هنا لوحدك حسنٌ ، اذهب إذن

Si tu savais, on ne serait pas assis là
لو كنت تعلم لما كنت جالساً هنا

Il était assis là et j'étouffais.
لقد كان جالساً هنا للتو ..وأناكنتأختنق!

- Oui, celui qui est assis là...
-أجل العجوز الذي كان جالساً هنا ..

J'ai passé la nuit dernière assis là.
أمضيت ليلة البارحة جالساً هنا

J'étais assis là à penser,
كنت جالساً هنا فحسب أفكر

Non, non, non, j'étais juste assis ici à recharger mes globes occulaires.
. لا ، لا ، لا لقد كنت جالساً هنا فقط أريح كرات عيني

En fait, je commence à me sentir un peu mal, assis ici et sachant que je pourrais rater la première course.
في الحقيقة بدأت أشعر بالحكة قليلاً جالساً هنا عالماً بأني قد أضيع أول سباق

Mais écoutez, ne vous inquiétez pas, car il ne s'agit pas simplement de moi assis ici et en train de parler. Oh, non.
لكن لا تقلقوا لأنني لن أظل جالساً هنا أحكي، أبداً

Ecoute, tu es resté assis ici à penser à tout ça.
انظر ، لقد كنت جالساً هنا تفكّر بالأمر

J'étais juste assis ici pendant une minute.
لقد كنت فقط جالساً هنا لدقيقة.

J'étais assis ici en train de regarder une rediffusion de l'Agence Tous Risques et vous étiez là à bavasser.
حسناً، كُنت جالساً هنا أشاهد إعادة مسلسل "الفريق الأول" بينما كُنتم أنتم تتحدّثون هنالك