"جدتي كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ma grand-mère
• Grand-mère était
• Grand mère était
• ma grand mère
• grand-mère avait
• grand-mère faisait

Ma grand-mère disait toujours que pour sauver son mariage, il n'y a qu'une pièce possible.
جدتي كانت تقول دوماً أنه إنأردتِإنقاذزواجكِ.. فهناك غرفة واحدة فقط لفعل ذلك

Tu sais, Ma grand-mère cogne mieux que ces gens-là.
تعرفين أن جدتي كانت تضرب أشد من هؤلاء الرجال

La politique de l'école peut être sale et Ma grand-mère disait toujours,
السياسة مدرسة يحصل فوضوي و كما جدتي كانت تقول،

Souviens-toi, papa a dit que Grand-mère était bien plus calme quand elle est avec grand-père.
تذكّري، قال أبي إن جدتي كانت مرتاحة أكثر عندما كانت مع جدي

Vous pensez que Grand-mère était anorexique ?
قد عانت من حاله مشابهه تعتقد ان جدتي كانت مصابه بمرض اضطراب الشهيه؟

Oui, ma Grand mère était une vraie raciste, je sais à quoi les préjugés ressemblent.
أجل، جدتي كانت عنصرية بشكل سافر فأنا أعرف كيف يبدو التحيّز

Ma grand-mère avait l'habitude de nous faire une tourte à la pêche chaque année pour notre anniversaire, et c'était bon aussi.
جدتي كانت تعد لنا فطيرة الخوخ كل عام في عيد ميلادي ولقد كانت جيدة أيضاّ

Ma grand-mère faisait de l'astrologie, et le proverbe dit :
:جدتي كانت عالمة تنجيم وكما يقول المَثل

Je regarde les étoiles. Les Pléiades. Ma grand-mère racontait la légende de leur mère et de ses sept filles.
أنظر إلى النجوم بيلاياديس جدتي كانت تخبرني أساطير والدتهما و جراءها السبعة

Quand je vivais avec Ma grand-mère, elle m'envoyait des cartes postales.
عندما كنت أعيش مع جدتي كانت ترسل لي بطاقات بريدية

Je sais que c'est bizarre mais, Ma grand-mère a toujours été ma meilleure amie.
أعلم أنه نوعاً ما غريب ، لكن جدتي كانت دائماً أفضل صديقً ليّ

Ma grand-mère disait que j'étais un aimant pour les estropiés.
جدتي. كانت دائماً تقول أنني كنت مغناطيساً للجرحى السائرون

Ma grand-mère me montrait des photos, me parlait de lui.
جدتي كانت تريني صوراً وتحكي لي الكثير من القصص عنه

Je lui ai dit que Ma grand-mère avait la même... quand j'étais petite.
رأيت هذا وأخبرته جدتي كانت تملك مثله عندما كنت طفلة صغيرة

Ma grand-mère préparait cet énorme repas de Noël quand je t'ai croisée.
جدتي كانت تطبخ عشاء الديك الرومي الضخم هذا عندما ألتقيت بكِ في ممر المتجر المركزي.

Ma grand-mère était une personne merveilleuse, elle m'a appris à jouer au Monopoly.
الآن، جدتي كانت انسانةً رائعة لقد علمتني لعبة المونوبولي.

Grand-mère était là, elle tenait maman.
جدتي كانت جالسة هُناك تحمل أمي

Puisque Ma grand-mère était trop vieille pour aller draguer les hommes, ma mère décida de conduire les hommes à elle.
بما أن جدتي كانت كبيرة جداً" "في السن لتبحث عن الرجال قررت أمي أن تجلب " "الرجال لها

Grand mère était grecque. J'ai le gène.
جدتي كانت يونانية ورثت هذه السمرة منها

Grand mère était vraiment sévère. Cela explique que tu as la bonne tête sur les épaules.
جدتي كانت صارمه - هذا يوضح الرأس الجيد بين كتفيك -

Depuis 4 ans, ma grand mère avait Alzheimer.
تم تشخيص أن جدتي كانت تعاني مع مرض الزهايمر منذ 4 سنوات

Ma grand-mère faisait la meilleure du Queens.
لماذا، جدتي كانت تعد وجبة بطاطا مهروسة رائعة في (كوينز).