"جدر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dû
• aurais

Van der Stoel aurait dû s'abstenir de recourir à ce moyen vil qu'est la calomnie.
وكان اﻷجدر بشتويل أن لا ينحي بافتراءاته إلى هذا اﻷسلوب المتدني.

- Ça attendra. J'aurais dû te le dire, hier.
بإمكانك أن تدفع لي لاحقاً شعرت بالسوء، جدر أن أقول هذا يوم أمس

- J'aurais dû te le dire hier soir.
جدر بي أخبارك في الليلة الماضية. تعتقد ذلك؟

J'aurais dû venir plus tôt.
أعلم أنه جدر بي أن آتي أسبق من الآن

Peut-être aurais-je dû commencer par là.
وربما كان اﻷجدر بي أن أبدأ بهذه النقطة.

À cet égard, M. Sevan aurait dû faire état des grandes quantités de médicaments et fournitures médicales qui n'ont pas encore été livrées à l'Iraq. Cela s'explique aussi par le fait que les représentants américain et britannique ont rejeté ou retardé l'approbation de certains contrats sous des prétextes futiles, avec toutes les conséquences qui en découlent pour les malades iraquiens.
وكان اﻷجدر بالسيد سيفان أن يشير إلى الكميات الكبيرة التي لم تصل العراق لحد اﻵن، وكذلك إلى تلك العقود التي عرقل أو رفض اعتمادها مندوبا الولايات المتحدة اﻷمريكية وبريطانيا بحجج واهية مما أدى إلى عدم استفادة المريض العراقي منها.

J'aurais dû le savoir. Derrière chaque grande invention se trouve un cerveau du MIT.
MIT جدر معرفة أن وراء اختراع عظيم عقل

Tu aurais dû me le dire quand c'est arrivé.
جدر بك أن تخبرني بما حصل لك

J'aurais dû vous écouter.
جدر عليّ أن أستمع إليك

Tu aurais dû me le dire, Cal.
كان عليك إخباري يا (كال) جدر بك أن نتبهني بأن المباحث تتنصت