"جدكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grand-père
• grand-pére
• papy
• papi

Elle a été prise en 2006, quand grand-mère et grand-père sont venus me voir et qu'on est allés déjeuner.
لقد أخذت فى 2006، عندما جاء جدكم و جدتكم لزيارتى خرجنا كلنا لتناول وجبة خفيفة

Votre mère prend ses nouvelles fonctions en tant que patronne de l'entreprise de grand-père Lundi prochain, et vous la connaissez quand un évènement comme celui-ci arrive.
أمكم ستبدأ عملها الجديد في إدارة شركة خزائن جدكم يوم الاثنين، وتعرفون كيف تصبح حين يكون هناك تغيير كبير.

Ton grand-père est vraiment désolé il ne pourra pas être là, mais il s'est retrouvé coincé à Paris à une conférence.
جدكم يعتذر عن عدم حضوره ولكنه انشغل بمؤتمر في باريس

Et quand il saura que grand-pére a été tué par la bombe atomique, il se sentira plutôt gêné, c'est évident.
وعندما يكتشف أن جدكم قتل بسبب القنبلة الذرية.. بالطبع، سيجعله هذا الأمر يشعر بعدم الارتياح كثيرا

Vu que c'est le réveillon je vais vous laisser ouvrir les cadeaux de papy et mamy.
حسنا، بما أنها ليلة العيد سوف أدعكم تفتحوا هدايا جدكم وجدتكم

Allez, les enfants! C'est parti pour chez papi et mamie.
هيا ، أولاد ، ذاهبون إلى منزل جدكم وجدتكم

C'était assez dur vu que votre grand-père était malade de me retrouver en charge de tout, mais j'ai géré les crises les unes après les autres.
كان أمر صعب كفاية لان جدكم مريضاً و أنا أصبحت فجأة المسؤولة لكن كانت هناك مشكلة تلو الأخرى

Écoutez, vu qu'on va être bons amis, au lieu de "grand-père", si vous m'appeliez "Artie" ?
بما أننا سنكون أصدقاء بدلاً من أن تدعوني جدكم لما لا تدعوني "آرتي"؟

Préparez-vous tout le monde. Nous allons aux jeux olympiques du 3e âge pour encourager grand-père.
أسرعوا، سنذهب إلى ألعاب المسنين الأوليمبية لنشجّع جدكم

C'est une des blagues stupides de grand-père, hein?
هذه أحد نكات جدكم الغبية, أليس كذلك؟

Votre grand-père était une plaie.
جدكم كان مزعجا جدا

Nous faisons une petite farce à Grand-mère et grand-père.
أنظروا, نحن نلعب ...خدعة صغيرة عن جدكم و جدتكم

grand-père raconte un tas de blagues... que vous ne comprendrez pas.
جدكم يقول نكات كثيره لن تفهموها

Votre héroïque grand-père, caché derrière son bureau, dans son uniforme.
جدكم البطل يختبأ خلف طاولته بزيه الرسمي

Ecoutez-moi tous, grand-père Griffin prend sa retraite.
اسمعوني ، جدكم سوف يتقاعد أخيرا

Mais l'anniversaire de la mort de grand-pére approche.
لكن الذكرى السنوية لوفاة جدكم ستحل قريبا جدا

grand-pére adorait regarder la lune.
كان جدكم معتادا على الاستمتاع بمشاهدة القمر

II y a plus de 45 ans que grand-pére est mort.
لقد مضى أكثر من 45 عاما منذ أن مات جدكم

Chaussez-vous, on va voir papy.
ارتدوا حذائكم سنذهب الى مركب جدكم للجمبري لاحقا

papy va vivre ici quelque temps.
لكن جدكم سيبقى معنا لفترة من الوقت.

Où sont mamie et papi ?
أين جدكم وجدتكم ؟