"جدول مواعيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• horaire des
• calendrier des
• agenda du
• du calendrier
• un planning
• planning de
• un programme

Le mariage, c'est sacré. Je t'ai apporté un horaire des trains.
الزواج مقدّسُ أحضرتُ جدول مواعيد "القطارات"

Si vous consultiez l'horaire des trains?
ربما عليكما النظر في جدول مواعيد القطار

horaire des séances
دال - جدول مواعيد الجلسات

Ces réservations sont toujours fonction du calendrier des séances officielles.
ومن الجدير بالملاحظة أن توفر هذه القاعات يتوقف دائما على جدول مواعيد الجلسات الرسمية.

11. On trouvera annexé au présent rapport un calendrier des entretiens tenus par l'équipe en Afrique du Sud.
١١ - ويرد مرفقا لهذا التقرير جدول مواعيد الاجتماعات التي عقدها فريق البعثة في جنوب افريقيا.

C'est évident que l'attaque s'est produite après que les détails de l'agenda du Procureur aient étés compromis.
جليًا أن الهجوم حصل بناء على انكشاف تفاصيل جدول مواعيد المدعي العام.

horaire des séances
هاء - جدول مواعيد الجلسات

horaire des séances
هــاء - جدول مواعيد الجلسات

E. horaire des séances
هاء - جدول مواعيد الجلسات

Les négociations menées avec les secrétariats des grandes organisations en vue de rééquilibrer le calendrier des réunions se sont poursuivies.
وتواصلت المفاوضات مع الأمانات الفنية الرئيسية لتوزيع جدول مواعيد الاجتماعات بدرجة أكبر من التوازن.

calendrier des MANIFESTATIONS PRÉVUES EN 1994 ET 1995
المرفق جدول مواعيد اﻷحداث للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ عام ١٩٩٤

On ne pourra déterminer dans quelle mesure les moyens permanents de l’Organisation pourront être complétés par une assistance temporaire qu’en fonction du calendrier des conférences et réunions de l’exercice biennal 1998-1999.
ولا يمكن تحديد المدى الذي تحتاج فيه القدرة الدائمة للمنظمة إلى موارد المساعدة المؤقتة اﻹضافية إلا في ضوء جدول مواعيد المؤتمرات والاجتماعات لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.

Et il se trouve que je connais l'agenda du ravitaillement pour ce mois-ci.
ويصدُفُ أني أعرف جدول مواعيد الموارد المعنيّ للشهر المقبل.

Je peux pirater l'agenda du port. On trouve le conteneur et on attend.
يمكننى أختراق جدول مواعيد الميناء ونعلم ميعاد الحاوية وننتظره هناك

La réorganisation du calendrier de l'Assemblée en vue de permettre une meilleure assimilation de son ordre du jour démesuré n'est pas une solution.
وتكييف جدول مواعيد الجمعية العامة لتيسير الاستيعاب على نحو أسهل لجدول أعمالها الذي تصعب السيطرة عليه ليس هو الحل.

Je n'ai pas un planning si chargé.
فليس أمامي جدول مواعيد أتفقده، نعم بالتأكيد

Et aussi, je suis prêt à oublier le planning de la salle de bain.
وأيضًا قررت التخلي عن جدول مواعيد الحمام

Mon Dieu, c'est le grand méchant loup. Ce programme n'était pas un programme. Mais un poème.
أوه، يا الهي، انها الذئبة الكبيرة السيئة جدولِ المواعيد ذاك لم يكن جدول مواعيد.