"جدًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très
• trop
• si
• vraiment
• tellement
• assez
• plutôt
• super
• beaucoup
• suis
• bien
• sont
• était

Et bientôt, très bientôt j'espère, votre peur se transformera en colère.
وستكون عما قريب، قريب جدًا سيتحول خوفكم إلى غضب

Chérie, je suis désolée que personne ne t'ait dit, mais le marché européen est très fort en ce moment.
عزيزتي، يؤسفني أن أحدًا لم يخبركِ بذلك ولكن السوق الأوروبية قوية جدًا في الوقت الراهن

La lumière des étoiles est trop faible pour ce procédé.
النجوم في سماء الليل خافتة جدًا بالنسبة لها

Vous savez qu'il n'y a pas de télé pendant la journée, sauf si on s'ennuie.
أنت تعلم أنه لا تلفاز في الصباح إلّا لو كان مُملًا جدًا

On protège quelqu'un au delà du sens du devoir, et à partir ce moment, quand ça évolue, ça te surprend vraiment.
حمايتك لشخص وهو محض عمل بحت، ولكن عندما يزداد الأمر عن كونه مجرد عمل، فهذا سيُدهشكَ جدًا

Amy est tellement nouée à Karma qu'on dirait un bretzel.
أيمي متعلقة جدًا بكارما، تقريبًا هي كالخبز المعقود.

Merci. Ce sont de bonnes infos, de très bonnes infos.
شكرً لكِ، هذه أمور رائعة، أمور رائعة جدًا.

Vous savez, je veux que vous sachiez que je vous aime très, très fort d'accord ?
أتعلمون، أنا فقط أريدكم أن تعلموا أني أحبكم أيها الفتيات جدًا جدًا اوكي؟

N'oublie pas qu'on est populaires maintenant, alors c'est très important de prétendre que ça t'intéresse.
لا تنسي أننا شعبيتان الآن، لذا من المهم جدًا التظاهر بأنكِ مهتمة

Probablement pas à l'aise de partager au groupe, mais très convaincant en tête à tête.
ربما ليس مرتاح بالمشاركة مع المجموعة كلها, لكنه مقنع جدًا وجهًا لوجه.

T'as choisi de te marier très jeune, avant de pouvoir savoir qui tu étais.
صحيح, وقد إخترتِ الزواج بسنٍ مبكر جدًا قبل إمكانية فهم كيْنونَتكِ

Et quand deux personnes y croient, une chose très puissante arrive.
وعندما إثنان يؤمنان بأن هناك شيء جدًا قوي يحدث

Apparemment, elle n'est pas trop occupée pour enquêter sur eux.
حسنًا، على ما يبدو، ليست مشغولة جدًا لمُراقبتهم.

T'as dit qu'il était trop vieux pour son marcel à boutons.
أخبَرتَه أنه كبير جدًا على تلك السترة التي اشتراها

J'ai été dans ta tête auparavant, ça n'a pas été trop dur de retrouver le chemin.
كنت في داخل عقلك من قبل و من السهل جدًا القيام بذلك مجددًا

Elle était si canon, on a peut-être pourri la vie de ce garçon pour de bon.
, إنها تبدو مُثيرة جدًا.. ربمَا أننا قمنا بتخريب حياة ذلك الفتى للأبدْ.

Je me souviens que le sable était si chaud tu me laissais monter sur tes épaules.
أتذكر أن الرمل كان ساخنًا جدًا لقد سمحتَ لي بأن أركب على كتفيك.

C'est ce qui rend le témoignage de Will Gardner si intéressant.
هذا ما يجعل شهادة ويل غاردنر مثيرة جدًا للاهتمام

Comme je le disais, ça a été vraiment dur de vous traquer tous les trois.
و كما كنت أقول، لقد كان الأمر صعبٌ جدًا تعقبكم أنتم الثلاثة.

Oui, j'ai une des premières paire de petites pinces qui devrait vraiment changer le jeu.
نعم، سأبتكر ملقطين صغيرين جدًا هذا من شأنه أن يغيّر اللعبة حقا

Une émotion sur une personne peut être... tellement troublé et une autre... tellement belle.
العاطفة إتجاه شخص ما يمكنها أنتكونمضطربةجدًا.. وإتجاهشخصآخر.. تكون جميلة جدًا.

La vidéo n'est pas assez claire pour la reconnaissance faciale, mais elle est véridique.
المقطع ليس نقيًا كفاية لتحديد الهوية بسمات الوجه، لكنها بارعة جدًا.

Que la vérité compte pour moi, ce qui semble être une qualité plutôt difficile à trouver dans ce domaine de travail.
هذا يعني أن الحقيقة تهمُني والذي يبدو نوعية نادرة جدًا لإيجادها في مثل هذا العمل هذه الأيام

Donc, on recherche un homme super fort, qui peut doubler sa taille, et qui, par hasard, ressemble exactement à l'homme qu'il a tué ?
إذن نحن نبحث عن شخص قويّ جدًا بمقدوره التطاول في البنيان مرتين عن حجمه وتصادف أنه يشبه تمامًا القتيل؟

Elle est très bonne. Il y avait beaucoup de vagues.
انها جيدة لقد كانت عالية جدًا مبكراً اجل

On ne croirait pas qu'un vélo puisse faire autant de dégâts, mais il était bien amoché.
ستعتقدون ان الدراجة لا يمكنها ان تسبب كل هذا الضرر لكنه تضرر جدًا

Mais les choses sont différentes maintenant. C'est un pays moderne.
لكن الأشياء مختلفة الآن إنها بلاد متحضرة جدًا