"جدّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très
• trop
• si
• vraiment
• plutôt
• assez
• bien
• suis
• beaucoup
• super
• Tellement
• fait
• sont
• extrêmement

Je t'ai dit qu'elle était médecin légiste, qui est une profession très respectée, papa.
لقد أخبرتك، هي طبيبة شرعية، وهي مهنة محترمة جدّاً يا أبي.

Au pied des montagnes sombres vit un très vieil homme...
عند سفح الجبال المظلمة يعيش رجلٌ عجوزٌ جدّاً

Et puis, si tu n'es pas trop occupé après les cours, peut-être que tu pourrais passer chez moi et me passer tes cours de Physique.
و من ثمّ إن لم تكن مشغولاً جدّاً بعد المدرسه، ربّما يمكنكَ أن تأتي و تُعطيني مذكرات الفيزياء الخاصّه بك

Je lui ai donné deux-trois bourbons. Ce gamin est vraiment léger.
سقيته بضعة كؤوس ''بوربون'' فقط الأطفال خفيفو الوزن جدّاً

Tu vas m'aider à créer un sort très spécial, qu'aucun sorcier n'a accompli... un sort de voyage dans le temps.
ستساعدني لصناعة تعويذة مميّزة جدّاً لمْ يتوصّل إليها أيّ مشعوذ حتّى الآن تعويذة السفر عبر الزمن

beaucoup le savent, je suis médecin. Et beaucoup ont soutenu une cause très spéciale.
كثيرون منكم يعرفون بأنّني طبيب وكثيرون منكم دعموا قضيّة خاصّة جدّاً

Vous pourriez avoir quelques rendez-vous avec un chaperon. C'est très islamique.
ويمكنك خوض سلسلة مواعيد بوجود محرم، تصرّف إسلاميّ جدّاً

Vous traversiez une période très difficile et vous en êtes pris l'un à l'autre.
لقد مررتما كلاكما بوقتٍ عصيبٍ جدّاً وقد لامَ كلٌّ منكما الآخر

Vous pourriez avoir quelques rendez-vous, accompagnés d'un chaperon, c'est très islamique.
ويمكنك خوض سلسلة مواعيد بوجود محرم، تصرّف إسلاميّ جدّاً

La bonne vieille craie dans la brosse. vraiment très intelligent.
الحيلة القديمة للطبشورة داخل الممحاة، حيلة ذكيّة جدّاً

Je suis simplement trop occupé en ce moment pour maintenir mon habituel dédain pour vous deux.
أنا ببساطة مشغول جدّاً الآن لأحافظ على نفس مستوى الإزدراء تجاهكما أنتما الإثنان.

Ok, mais ma portée est trop grande, alors, tu dois dégager fissa de ma maison.
حسناً، ولكن قطيعي كبير جدّاً. إذاً، يجبُ عليكَ اخراجُ القطيع من المنزل.

Tu m'as facilité les choses. Vouloir si désespérément tomber amoureuse.
جعلتِ الأمر سهلاً يائسة جدّاً لتقعي في الحبّ

Mais il fait si noir et comme les routes sont difficiles.
لكن الظلام حالك وكما قلت سابقاً الطريق وعرة جدّاً

Elle est forte, courageuse et vraiment spéciale, je l'aime comme la mienne et un jour, elle sera une super maman.
و قد أتت إليّ وهي بالغة تماماً هي قويّة و شجاعة و جريئة و مميّزة جدّاً

C'est vraiment nul de se faire passer pour un autre.
من المقرف جدّاً.. إدعاؤك بأنّك شخص لست هو

Ça à l'air plutôt dangereux. Une petite fille qui voyage seule.
يبدو ذلك خطيراً جدّاً عنما تسافر فتاةٌ صغيرة لوحدها؟

Je pense que cette section rendra la chose assez claire.
أعتقد أنّ الجزء المقبل سيجعل ذلك واضحاً جدّاً.

Je sais juste que ça fait du bien. En effet.
وهذا غريب لأننا للتوّ قمنا بشيءٍ سيّءٍ جدّاً.

Ça n'aurait pas pu être mieux, mon chéri. Je- je suis Tellement fière de toi.
لم يكن لينتهي هذا بشكل أفضل يا عزيزي، أنا فخورة جدّاً بك.

Vous détestez Tellement mon père, mais vous êtes comme lui !
كرهتَ والدي جدّاً حتّى لمْ تدرك أنّكَ مثله تماماً

Je l'aurais fait, mais une bonne aide est dure à trouver de nos jours.
كنتُ لأفعل، لكنّ المساعدة الجيّدة صعبٌ جدّاً أنْ نجدها هذه الأيّام

Les villes sont trop occupées à se battre entre elles pour offrir une réelle opposition.
ولايات المدينة مشغولين جدّاً في الاقتتال فيما بينهم لِيقدّموا مواجهةً جديرة بالذكر

29. La HRCP note que les conditions de détention sont extrêmement mauvaises et ne répondent pas aux normes internationales.
29- وذكرت لجنة باكستان لحقوق الإنسان أن ظروف السجون رديئة جدّاً ولا تحترم المعايير الدولية.