"جدّتكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta grand-mère
• Mamie
• grand mère
• ta grandmère

Ma mère, ta grand-mère, me l'a donné avant de mourir.
أمّي... أي جدّتكِ... أعطته لي قبل أن تموت.

Je savais que tu mentais sur ta grand-mère et ses boites de café.
-أعلم بأنّك تكذبين بشأن جدّتكِ و عُلب القهوه خاصّتها

Précoce, j'imagine que tu sais ce que ta grand-mère dirait de ça.
ما الذي كانت ستقوله جدّتكِ حول هذا

Je sais, mais Mamie l'a tricoté pour toi.
أعرف يا دُميتي، لكن جدّتكِ غزلته خصيصاً لكِ

Pourquoi Mamie est en l'air et toi à terre ?
لمَ جدّتكِ على الطاولة -ولمَ أنتِ على الارض؟

Elles ont menacé ta grand-mère et elles t'ont fait te sentir coupable.
هددن جدّتكِ وجعلنكِ تشعرين بالذنب

C'est la voiture de ta grand-mère dans l'allée ?
هل هذه سيارة جدّتكِ الّتي في الموقف؟

Ton grand-père l'a donnée à ta grand-mère avant de quitter l'Espagne.
جدّكِ وهبهُ جدّتكِ قبل رحيلّه عن" اسبانيا".

Toi et ta grand-mère Vous êtes revenus ici.
أنتِ و جدّتكِ عدتما إلى هناك.

C'était à ta grand-mère
كان يخصّ جدّتكِ.

Tu gagnes comme ta grand-mère.
تربحين مثل جدّتكِ

ta grand-mère te demande.
لقد أرسلتني جدّتكِ للبحث عنكِ

Les affaires de ta grand-mère sont chics.
أغراض جدّتكِ فاخرة.

Tu peux emmener ta grand-mère et son "Roi Lear" à la fac.
نعم، بإمكانكِ إصطحاب جدّتكِ وإنتاجها الكامل لـ"الملك (لير)" إلى الجامعة معكِ.

Parce que ton grand-père l'a donnée à ta grand-mère avant de quitter l'Espagne.
لأنّ... جدّكِ وهبهُ جدّتكِ... قبلرحيلّهعن "اسبانيا"...

Mamie va finalement cuisiner ?
كلا ، لا تستطيعين إقناع جدّتكِ على البقاء بعيدة عن المطبخ

Non, mais t'as oublié ta culotte de Mamie dans mon pieu.
لست مستاءاً بقدر ما أنا مستاء منكِ لأنكِ تركتِ ملابس جدّتكِ الداخلية في فراشي

Mamie te ramène après l'école, d'accord ?
جدّتكِ ستقلّك بعد المدرسة حسناً ؟

C'est une idée de Mamie ?
هل أخبرتكِ جدّتكِ بهذا؟

Aujourd'hui, c'est votre grand mère... Demain, ça sera votre mari.. Et le jour suivant, vos enfants.
اليوم أنتِ مسئولةٌ عن جدّتكِ غداً سوف يكون زوجكِ، وبعد غدٍ أطفالكِ