"جدّكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton grand-père
• votre grand-père

ton grand-père a toujours raison à ses yeux car il lui dit toujours ce qu'elle veut entendre.
جدّكِ في نظرها لا يُخطئ لأنّه يقول لها دائماً ما تريد سماعه بالضبط.

Pourquoi ne pas aller voir ton grand-père d'abord ?
حسناً , ماذا لو تذهبين لزيارة جدّكِ أوّلاً ؟

- Je veux juste que tu saches que quoique tu décides, je serai là pour toi avec la seule chose que l'argent de ton grand-père ne peut pas acheter.
أريـدوحسبأنّتعلميبأنّهمهماكانقراركِ، سوف أكون هنا من أجلكِ مع الشيء الوحيد الذي لايستطيع جدّكِ أنّ يشتريه بالمــال

ton grand-père ne peut plus te protéger face au Conseil de l'Église.
جدّكِ لن يستطيع بعد الآن أن يحضنك هو وأصدقاؤه

votre grand-père serait fier.
ففكّرتُ لمَ لا نأخذ فرصة؟ لكان جدّكِ فخوراً

Tu as encore la vidéo de la vésicule biliaire de ton grand-père ?
أراهن أنّه لا يزال لديك ذلك الفيديو مع مرارة جدّكِ

Comment va ton grand-père ?
كيف حال جدّكِ ؟

Écoute, ton grand-père était malade.
,إنظري جدّكِ كان مريضاً

ton grand-père l'a donnée à ta grand-mère avant de quitter l'Espagne.
جدّكِ وهبهُ جدّتكِ قبل رحيلّه عن" اسبانيا".

Je ne peux toujours pas croire qu'il est ton grand-père.
ما زلت لا أصدق بأنّه جدّكِ

ton grand-père Samuel était en préretraite.
تقاعد جدّكِ تقاعداً مبكّراً.

ton grand-père est désolé de n'avoir pas pu venir.
جدّكِ متأسّف لم يستطع الحضور

Parce que ton grand-père l'a donnée à ta grand-mère avant de quitter l'Espagne.
لأنّ... جدّكِ وهبهُ جدّتكِ... قبلرحيلّهعن "اسبانيا"...

Je sais que tu aimes ton grand-père.
أعلم أنكِ تحبّين جدّكِ

Erin... Montre la photo qui concerne ton grand-père.
(إرِن)، أري أمّي صورة ما أصاب جدّكِ

Vous pouvez partir. Mais oubliez votre grand-père.
لكِ حرّية الذهاب في أيّ وقتٍ، لكن عليكِ بنسيان شأن إيجاد جدّكِ.

C'est votre grand-père qui vous a élevée ?
جدّكِ هو الذي ربّاك؟