"جدّها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son grand-père

Elle a vu son grand-père quasiment coupé en deux, hier.
لقد شاهدتُ جدّها يكاد ينقسم لنصفين يوم البارحة

et son grand-père non ?
بالرغم من عدم نجاة جدّها من تلك العصابة؟

Son père a abandonné sa famille quand elle avait 5 ans, elle a donc été élevée par son grand-père, un professeur qui écoulait les œuvres volées durant la Seconde Guerre mondiale..
غادر والدها الأسرة عندما كانت في الخامسة فكفلها جدّها الأستاذ الذي كان يغسل أموال الفنون المسروقة أثناء الحرب العالمية الثانية

Mon père a été le majordome de son grand-père pendant 20 ans.
حسناً، كان أبي كبير الخدم في منزل جدّها لـ20 عاماً، لذاً...

Parle à Erin des animaux qui ont failli tuer son grand-père.
أرى أنّ عليكِ إخبار (إرِن) عن الحيوانات التي فجّرت جدّها

Abby pense qu'il pourrait y avoir plus de morceaux de corps cachés dans la crypte de son grand-père.
(آبي) تظنّ أن هناك المزيد من الأجزاء مخبّأة في سرداب جدّها

Elle a dit que tu as soigné son grand-père.
قالت أنّك عالجت جدّها

Mais ensuite son grand-père a été autorisé à sortir.
لكن بعد ذلك خرج جدّها

Juste avant que son grand-père meure.
هجرتُ فتاةً قرب وفاة جدّها.

Foster, une femme et un homme soi-disant son grand-père.
(فوستر) و امرأة و رجلٌ ادّعى (فوستر) أنّه جدّها.

Suzanne dit que Faux-dette voulait parler du jour de la mort de son grand-père.
حسناً، إذن قالت (سوزان) أنّ التوأم المُزيّفة أرادت أن تتحدّث عن يوم وفاة جدّها.

Elle vous a distrait pendant que son complice tuait son grand-père.
جعلتك (أوديت) تنزل إلى المطبخ، في حين ذهب شريكها لقتل جدّها.

Odette voyait quelqu'un que son grand-père n'aimait pas.
-شخص لمْ يُوافق عليه جدّها . -حسناً.

Christine peut passer plus de temps avec son grand-père.
يسنح لـ(كريستين) قضاء المزيد من الوقت مع جدّها.

Sa mère a été jetée en prison pour avoir manifesté contre Poutine, alors son grand-père l'a ramenée vivre ici avec lui.
قبل أربع سنوات، تمّ وضع والدتها في السجن لإحتجاجها ضدّ إدارة (بوتن). -لذا فإنّ جدّها جلب (جين) إلى هُنا للعيش معه .

Comme son grand-père.
على اسم جدّها

Comme son grand-père.
-على اسم جدّها -فرانك)؟ )

C'était son grand-père.
-ذاك كان جدّها .

- De son grand-père.
-حسناً، سألت عن جدّها .

son grand-père.
-إنّه جدّها