"جربنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a essayé
• on a tenté
• déjà essayé
• testé
• Nous avons
• avons essayé
• Faites l'addition
• avons connu

Et bien, On a essayé une thérapie de couple.
حسناً, لقد جربنا معالجاً لمشاكل الأزواج.

Je veux dire, On a essayé de s'appeler pour les anniversaires, mais, tu sais, ça s'est finalement... arrêté.
أعني بأننا جربنا أن نتصل ببعضنا البعض في أعياد ميلادنا لكن, أنت تعلم, ففي نهاية المطاف ذهب ذلك الشيء بعيداً

On a essayé des artefacts, des antipsychotiques... Rien n'a marché.
جرّبنا كلّ شيء، جربنا قطعاً أثرية، مضادات ذهان...

Quand on a vu qu'on ne le contrôlait plus... suivant la directive 136, on a tenté de le neutraliser.
ذات مرة أدركنا ذلك ففقدنا السيطرة الكاملة جربنا أن نحايده لكننا أخفقنا معذرة

- déjà essayé.
لماذا ليست عاريه بعد؟ لقد جربنا هذا مسبقاً

On a testé l'arme 2 fois. Ça marche. On doit avancer.
لقد جربنا السلاح مرتين ونجح والآن علينا المضي قدماً.

Nous avons essayé d'utiliser des organes clonés et des bio-animaux. Les résultats étaient trop lents.
جربنا كل شئ، جربنا استخدام الماشية واللحوم المستنسخة، لكن كانت النتائج بطيئة

- Faites l'addition.
ـ جربنا.

On a essayé de fuir, de se cacher. Aucune de ces solutions ne marchera.
جربنا الهرب والاختباء، وكلاهما لن يؤتي نفعًا.

On a essayé toutes les combinaisons, mais en vain.
لقد جربنا العديد من العناوين المختلفه ولكن لم نستطع الإتصال

- Autant adopter une approche directe. - On a essayé, en vain.
مازلت أعتقد أن الهجوم المباشر هو الأفضل لقد جربنا هذا ، إنه لا يعمل

On a essayé la manière douce, ça n'a pas marché.
لقد جربنا الهدوء ولم ينفع من أنت مرة آخرى؟

Elle sera poursuivie toute sa vie par le chaos et le chagrin. On a essayé à ta façon.
الفوضى والحزن سيتبعاها لبقية حياتها لقد جربنا الأمر بطريقتك

J'ai trouvé que c'était plutôt lent et prétentieux, au moins On a essayé un nouveau truc.
ظننت انه كان بطيئا قليلا و ليس مهم , لكن على الاقل جربنا شئ جديد

Après quatre fausses couches, on a tenté une FIV.
بعد 4 مرات إخفاق، جربنا إخصاب المختبر.

Désolé, on a tenté votre méthode, on aurait pas pu faire plus faux.
آسف، جربنا طريقتك و كانت مخطئة تماماً

Nous avons déjà essayé. Ça a failli nous tuer.
لقد جربنا ذلك بالفعل وكدنا نُقتل جميعًا

On a déjà essayé ça. Et personne ne nous prend au sérieux.
جربنا هذا من قبل ولا أحد يأخذنا بجدية

- Mais nous avions déjà testé mon sang. - Celui de Jekyll, pas de Hyde.
ولكننا جربنا دمائى من قبل - لقد جربنا دماء جيكل وليس هايد

D'abord Nous avons essayé d'élever de nouveaux embryons Daleks, mais leur chair était trop faible.
أولاً, جربنا أن ننمي أجنّة داليك جديدة ولكن لحمهم كان ضعيف جداً

Nous avons connu cette situation en 1984-1985, puis en 1986 lorsque le Secrétaire général de l'ONU nous a présenté des propositions, puis encore en 1992-1993 face à l'Ensemble d'idées et aux mesures de confiance des Nations Unies.
وقد جربنا هذا في الفترة ٤٨٩١-١٩٨٥، ثم في عام ١٩٨٦ عندما قدم إلينا الأمين العام لﻷمم المتحدة مقترحاته، وجربناها مرة أخرى في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ مع مجموعة اﻷفكار وتدابير بناء الثقة المقدمة من اﻷمم المتحدة.