"جرذاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un rat
• rats

- Oh. Il ya évidemment un rat dans la maison. Il est un grand, gros, rat de porc-manger.
من الواضح أن هناك جرذاً في منزلنا إنه جرذ عملاق ويلتهم اللحم المقدد

Comme un scientifique qui zigouille un rat quand il foire dans un labyrinthe.
إنه مثل علماء يصعقون جرذاً عندما يخفق في متاهة

En revenant à travers les bois, j'ai croisé un vieillard qui cuisait un rat près d'un fossé.
في طريق عودتي إلى هنا عبر الأدغال مررتُ على رجلٍ عجوزٍ يطهو جرذاً بجوار النهر

Des doses journalières de 25 mg/kg administrées par voie orale à 30 rats pendant 75 jours, à raison de six jours par semaine, entraînaient le décès de 12 de ces animaux.
وأدى إعطاء جرعات فموية يومية قدرها 25 ملغم/كغم لمدة 75 يوماً بمعدل ستة أيام في الأسبوع لعدد 30 جرذاً إلى نفوق 12 منها.

Et il est sur le point d'essayer 15 rats.
هو دعا الى محاكمة خمسة عشر جرذاً

C'est comme un scientifique qui zigouille un rat quand il foire dans un labyrinthe.
إنه مثل علماء يصعقون جرذاً عندما يخفق في متاهة

C'est ce qui arrive quand on piège un rat.
هذا ما يحدث عندما تضعُ جرذاً في الزاوية.

- On peut peut-être trouver un rat.
لَربّما نكون محظوظين ونجد جرذاً أو شيئاً من هذا القبيل

Je viens de voir un rat là-bas.
أنا لمحتُ للتو جرذاً هناك بالخلف.

- Ce n'est rien, ne t'affole pas, mais je viens de voir un rat dans ton placard
لا أريد أن أخيفك أو ما شابه... لكن رأيت للتوّ جرذاً... في خزانتك.

C'est ce qui arrive quand on piège un rat.
هذا ما يحصلُ عندما تحاصرُ جرذاً,

- C'est Erkel, il est cool. Il est nul. Putain, j'ai vu un rat.
ــ كلا، ليست رائعة ــ أظنّني رأيت جرذاً

Seulement le fils du chef de la police. J'ai mordu un rat. Marge, c'est la dernière fois que je passe.
فقط ابن رئيس الشرطة لقد عضضت جرذاً (مارج) هذه اخر مرة آتي فيها هنا

C'était un rat vicieux.
كان جرذاً شريراً

Chérie, ce n'est pas un rat.
عزيزتي هذا ليس جرذاً

Je crois avoir vu un rat.
اعتقد انني رأيتُ جرذاً

J'ai rien d'un rat. C'est mon charme.
لست جرذاً وهنا تكمن جاذبيتي

Ce n'est pas un rat du tout. C'est plutôt... Plutôt un crocodile.
ليس جرذاً على الإطلاق، و إنّما أشبه...

Ils ont indiqué que le protocole consistait en une étude pilote administrant une dose (10 mg/kg mc/j) à 10 à 15 rats femelles Sprague - Dawley, qui a été choisie dans des études portant sur la relation dose-effet en tant que dose tolérable maximale.
وقيل إن بروتوكول الدراسة كان بمثابة دراسة تجريبية استخدمت جرعة قدرها 10 ملليغرام/كيلوغرام/وزن الجسم/يوم في مجموعة تتراوح من 10 إلى 15 جرذاً من إناث جرذان Sprague - Dawley، اختيرت في دراسات الاستجابة للجرعة باعتبارها أقصى جرعة مسموح بها.

Des rats femelles Sprague- Dawley gestantes (19 - 25/groupe) ont été exposées à 2, 5, 10, 15 ppm correspondant à 21, 53, 107, 160 mg/m3 pendant 6 heures/j du jour 6 au jour 20 de la gestation.
وقد تعرضت جرذان Sprague- Dawley الحوامل (مجموعة مكونة من 19 إلى 25 جرذاً) لجرعات قدرها 2، و5، و10، و15 جزءاً من المليون تعادل 21، و54، و107، و160 ملليغرام/متر مكعب لمدة ست ساعات/يوم بدءًا من اليوم السادس حتى اليوم العشرين من التناول.