"جرّاحين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chirurgiens
• chirurgien

Tu veux vraiment que trois excellents chirurgiens surveillent la récupération d'un seul homme ?
تريدني حقًا أن أجعل ثلاثة جرّاحين ممتازين يشرفون على تعافي رجل واحد؟

Je veux une clinique privée et les meilleurs chirurgiens.
إلى مستشفى نيويورك و أريد أفضل فريق جرّاحين حسناً؟

Je vais consulter d'autres chirurgiens, on va élaborer un plan pour vous sauver.
, ساعمل مع جرّاحين آخرين و سوف ندع خطة و سوف ننقذك

En vérité, on devient chirurgien parce qu'au fond de nous, on pense pouvoir extirper ce qui nous hante.
, لكن الحقيقة هي , نصبح جرّاحين لأنه بمكان ما بأعماقنا . . نظن أننا تغلبنا على ما يطاردنا

Et dès l'instant où nous décidons d'être chirurgien, nous sommes emplis d'attentes...
, و منذ اليوم الذي نقرر فيه أن نكون جرّاحين . . نمتلئ بالتوقعات

Oui, mais un idiot qui a étudié avec les meilleurs chirurgiens.
أجل، لكنّه أحمق درس مع جرّاحين أكفّاء

Rassemblez les meilleurs chirurgiens au monde pour t'aider.
أحضر لك أفضل جرّاحين في العالم ليساعدوك

- Vas-y, tu as des anévrismes à clamper, et des chirurgiens à affronter.
-الآن أنا من سيتقيأ -اذهب , لديك أمهات دم كي تقصها و جرّاحين لتواجههم

C'est un des meilleurs chirurgiens en cardiologie au monde.
انه أحد أفضل جرّاحين القلب في العالم

Je suis allée voir trois autres chirurgiens.
أنا أَنْ أُرى 3 جرّاحين آخرينِ.

C'est une piètre formation, qui donne de piètres chirurgiens.
إنه تعليمٌ بالٍ... لن ينتج إلا جرّاحين بالين

On est censés être chirurgiens.
من المفترض أنّنا سنغدو جرّاحين

Les interventions s'empilent comme des poissons morts et pas de chirurgiens pour les faire.
وتتكوّم الجراحاتُ لديّ كالسمك الميت{\pos(194,215)} وما من جرّاحين لديّ ليقوموا بها

Il y a deux grands hôpitaux à Denver qui ont besoin de chirurgiens.
هناك مشفيان رئيسان في "دنفر" و كلاهما يحتاجان إلى جرّاحين

Ça n'a pas été fait par des chirurgiens.
الذين فعلوا هذا لم يكونوا جرّاحين.

mais nous avons besoin de chirurgiens
لكننا نحتاج جرّاحين.

Demain, nous allons être des chirurgiens.
غداً , سنصبح جرّاحين

Et ma Mary Beth voulait que je sois entouré par les meilleurs chirurgiens du monde quand ça arriverait.
و زوجتي (ماري بيث) لكانت تريد . . أن أكون محاطاً بافضل جرّاحين العالم عندما يحدث هذا

Dans un avenir proche, ils pourraient exercer les fonctions de réceptionniste, s'ils sont dotés d'un logiciel de pointe de reconnaissance des visages; celle de soignant et même de chirurgien.
وفي المستقبل القريب يمكن استخدامها لأداء مهام موظفي استقبال بعد تجهيزها ببرمجيات للتعرّف على الوجوه؛ ولتوفير الرعاية؛ وحتى كأطباء جرّاحين.

J'ai besoin du nom d'un bon chirurgien cardiaque à L.A.
أريد اسماء أفضل جرّاحين قلوب في (لوس أنجلوس)

Y a un bon chirurgien pour une greffe ?
أتعرفين أيّ جرّاحين زراعة أعضاء أكفاء؟