"جرّبت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essayé
• tenté

- J'ai essayé un jour J'ai cru cracher mes poumons.
جرّبت واحدةً من قبل شعرتُ كأنّها كانت تُدخّنني

J'ai tout essayé, le système du missile est toujours bloqué.
جرّبت كل شيء، ومايزال نظام الصواريخ مغلق تمامًا

J'ai essayé avec l'autre bras, je me suis presque évanouie.
لقد جرّبت اليد الأخرى لكن كان سيغمى عليّ

J'ai essayé une dizaine d'introductions. Et hier soir, ça m'est juste venu d'une traite.
جرّبت 10 مقدّمات مختلفة وليلة البارحة، تبادرت إليّ

Hotline, avez-vous tenté d'éteindre et de rallumer ?
هل جرّبت إطفائه وإعادة تشغيله؟

Celles que je pouvais ouvrir, oui. J'ai tout essayé.
الأبواب التي استطعت فتحها فقط وقد جرّبت كل شئ آخر.

J'ai essayé tout ce que je savais, y compris le pouvoir qui réside dans le sang de notre nièce.
جرّبت كلّ ما أعلمه بما يشمل القوّة الكامنة في دم ابنة أخينا.

J'ai déjà essayé les trucs sexy avant. Ça a jamais marché, et c'était avant que je sois enceinte.
لكنني جرّبت الأمور المثيرة من قبل، لم ينجح الأمر أبداً وقد كان هذا قبل أن أحملَ

J'ai essayé le régime pamplemousse, mais ça m'a donné des vergétures.
لقد جرّبت حمية القريب فروت، ولكن كل ما فعلته هو إصابتي بالتسوس.

Mais ensuite je l'ai essayé ce matin et il était inconfortable et il démangeait et était complétement mauvais.
و بعدهــا جرّبت لبساها هذا الصباح و كانت غير مريحة و مثيرة للحكــة و لبسهـا كان خطأً بالكامل كانت مثل بدلة صُنعــت

J'ai essayé tous ceux auxquels je pouvais penser. Personne n'a entendu parler d'elle.
جرّبت كلّ من يمكنني تذكره لا أحد سمع منها

J'ai essayé la confiance, j'ai essayé le partage, et ça ne marche foutrement pas sur moi.
جرّبت الثقة, وجرّبت المُشاركة, ولم يجدي أياً منهما نفعاً معي.

...au moins tu as essayé d'élargir ton horizon!
. فعلى الأقل أنك جرّبت شيئاً جديداً . تعلمين ، توسّعين أفقكِ

Mais j'ai discuté un jour avec une prostituée, qui avait tout essayé dans son domaine.
ولكن ذات مرة كان لي محادثة مع عاهرة التي جرّبت كل الانحرافات في مجالها

D'ailleurs, votre fille a 17 ans. Je suis sûr qu'elle a essayé bien pire.
كما أنّ ابنتك في الـ17 من العمر، أنا واثق أنّها قد جرّبت ما هو أسوأ منه.

Je ai essayé et il est très efficace.
لقد جرّبت هذا الأسلوب و هو فعّال للغاية.

J'ai essayé six idées de documentaire l'an dernier.
فقد جرّبت ستّ أفكار في الوثائقي في غضون العام الفارط

Bien que j'en ai essayé une, une fois, et c'était mille fois plus facile.
لكنني جرّبت واحدة مرة وكان الأمر أسهل بألف مرة

Elle avait essayé le crime, l'école d'infirmières, puis elle m'avait rencontré, et avait essayé Karma.
جرّبت الجريمة ومدرسة التمريض ومن ثم تعرفت بي وجرّبت العاقبة

J'ai tout essayé. Je fais beaucoup de rencontres mais je me plante constamment.
جرّبت كلّ شيء، أنا أواعد بإستمرار، لكن لا يبدو أنّني أفلح.

J'ai tenté ce régime alimentaire pour des raisons personnelles et c'est un régime qui me convient très bien.
أنا فقط... جرّبت نمط الغذاء لأسبابي الشخصيّة. و نجح الأمر معي،