"جزءاً مني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partie de moi

Cette petite perle d'avion était pratiquement une partie de moi
تلك ادوات التحكم البسيطة كانت خصيصا جزءاً مني

Moi pas. Tu vois, je détestais ma bouteille à oxygène, mais elle a jamais fait partie de moi.
أنا أكترث، كرهت خزان الأكسجين خاصّتي لكنه لم يكن جزءاً مني

C'est peut-être pas pareil, mais c'était une partie de moi.
ربما ذلك ليس مشابهاً لكِ، لكن كان جزءاً مني كذلك.

J'ai bientôt 40 ans, et une partie de moi a peur qu'un jour je reste ici de façon permanente.
ليس هذا هو السبب بما أنني قاربت على سن الأربعين فإن جزءاً مني يخشى أنني قد أجد نفسي يوماً ما هنا بشكل دائم

Une partie de moi espère que vous trouverez la décence de prendre la bonne décision.
أتعلم, جزءاً مني يأمل أن تحضيا ببعض الحشمة لفعل الصواب

Il a dit que j'ai tué quelqu'un. Maintenant ça fait partie de moi.
قال أنني قتلت شخصاً وأن ذلك أصبح جزءاً مني الآن

Je t'ai donné une partie de moi, et tu l'as jeté comme si c'était un déchet.
لقد أعطيت جزءاً مني لكِ وأنت رميت بِه وكأنه قمامة

Une partie de moi voudrait t'en convaincre.
إن جزءاً مني يريد أن يتحدث معك ليقنعك بذلك

Même sans les utiliser, ça faisait partie de moi.
و حتى لو لم أستخدمها لقد كان فقط جزءاً مني

Et je veux que vous en fassiez partie. Une partie de moi. Sexe...
وأريدكِ أن تكوني جزءاً منها جزءاً مني ..

Et à chaque fois que je les invoque, une partie de moi se consume.
فى كل مرة , أدعوهم فيها يستهلك جزءاً مني

Si vous le tuez, vous tuez une partie de moi.
‏إن قتلته، فستقتلين جزءاً مني. ‏

Peu importe ce qu'elle a fait, une partie de moi l'aimera toujours.
, مهما فعلت ستظل دائماً جزءاً مني

La vengeance est devenue une partie de moi
البحث عن الإنتقام اصبح جزءاً مني

Je pense qu'il y avait une partie de moi qui se... servait de ça.
أظن أنه كان هناك جزءاً مني كان ... يستغل هذا.

Et je... dois l'admettre, mais une partie de moi était vraiment frustrée
مع أني... أكره الاعتراف بذلك، لكن جزءاً مني لم يعجبه أنك وثقت بشخص آخر غيري.

Et je pense qu'une partie de moi est très soulagée que tu ne forces rien, parce que je... je veux que ce soit différent avec toi.
وأعتقد أن جزءاً مني كان حقاً مرتاحاً أنك لم تتعجّل الأمور,لأنني...

J'ai compris qu'elle était pour moi, qu'elle faisait partie de moi.
كنت أعرف أنها لي وأنها جزءاً مني

Une partie de moi s'inquiètera toujours pour lui.
جزءاً مني سيهتم لأمره دائماً

C'était comme s'il avait arraché une partie de moi et que je l'avais perdue.
وكأنه انتزع جزءاً مني