"جزءًا من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partie de
• partie du
• parti de
• partie d'une
• partie des
• partie intégrante du
• partie d'un

Si j'avais su que les "shmoopies" allaient faire partie de cette opération, j'aurai certainement dit non.
يالتقزز، إذا علمت أن ذلك التقزز سيكون جزءًا من العملية لكنت رفضت الإنضمام

Ces derniers jours. Ça fait partie de votre stratégie sociale.
الآن، الثلاث الأيام الفائتة تعتبر جزءًا من تعاملك

Elle faisait partie de la collection: "Couleurs des anciens présidents".
لقد كان جزءًا من مجموعة الألوان للرؤساء المتوفيين.

Si vous ne faites pas partie du Programme, qui êtes-vous ?
إذَنْ، فأنتَ لستَ جزءًا من البرنامج. من أنتَ إذَنْ؟

Ou ça faisait parti de la loi aussi ?
أم أن ذلك كان جزءًا من التمثيل أيضًا؟ حسنٌ.

Faire partie d'une famille, que ce soit une vraie ou une comme dans cette école, signifie que tu peux être toi-même, totalement honnête, parce que tu es en sécurité.
أن تكون جزءًا من العائلة سواء أكانت حقيقية أم كالتي نحظى بها في المدرسة تعني أنه يمكنك أن تكون على طبيعتك بكل صدق

Et j'ai fait partie de ceux qui essayaient de les sauver.
وكنتُ جزءًا من الجهد المبذول لمنع الناس من الموت.

mais si tu veux faire partie de la vie de cet enfant, je veux m'assurer qu'il y ait moyen que ça arrive.
، إذا أردت أن تكون جزءًا من حياة ذلك الطفل فسوف أتأكد من وجود مساحة لحدوث ذلك الأمر

Oui, oui, la meilleure façon de présenter ça à ta mère est que, de toutes façons, tu fais partie de la campagne.
نعم، نعم إن أفضل طريقة لطرح الفكرة على والدتك هي أن نقول أنك أصبحت جزءًا من الحملة بالفعل

Je ne veux pas être une partie du problème, je veux faire partie de la solution.
ولا أريد أن أكون جزءًا من المشكلة أريد أن أكون جزءًا من الحل

Une partie de ce fonds a été affectée aux petits États insulaires en développement.
وأفاد أن جزءًا من موارد الصندوق تم تخصيصه لفائدة الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Ces différents documents contribueront à l'établissement d'un programme d'action concret qui fera partie de la stratégie globale de réforme du secteur.
وستسهم هذه الوثائق في برنامج وطني ملموس سيشكل جزءًا من الاستراتيجية الوطنية الشاملة لإصلاح القطاع الأمني.

Je suis autant une partie de ma dimension psychique qu'elle l'est de moi.
أنا جزء من بُعدي الروحاني بقدر كوني جزءًا من ذاتي.

Ton ami rampant ne voulait pas te blesser. Il t'a pris pour une partie de l'arbre.
تلك الأفعى المنزلقة لم تحاول إيذاءك، إنها ظنتك جزءًا من الشجرة فحسب.

Bébé, peu importe où on ira, notre bébé sera une partie de ma lignée.
حبيبتي، أنّى نذهب، سيبقى ابننا جزءًا من نسلي.

Je ne pense pas que je veuille faire partie de ce que vous complotez.
لا أعتقد بأنك تريدني أن أكون جزءًا من أي شيء تقوم به حاليًا

Tu dois donner aux AB une partie du traffic en prison.
أريد أن أعطي عصابة الأيبي جزءًا من تجارة السجن

Vous avez vos armes, rester n'a jamais fait partie du marché.
معكم أسلحتكم، وما كان المكوث جزءًا من الاتّفاق قطّ.

Risquer de sauver la mienne n'a jamais fais partie du marché.
والمخاطرة لإنقاذ حياتي لم يكن أبداً جزءًا من الصفقة

Si ça ne fait plus parti de nous alors qu'est ce que ça peut faire ?
لو أنّها لمْ تعُد جزءًا من طبيعتنا الحالية، فما أهمّيتها إذن؟

On a fait parti de la vie de l'autre pendant un long moment.
لقد كنا نشكل جزءًا من حياة بعضنا البعض لوقتٍ طويل

Les informations relatives aux processus de communication font-elles partie d'une stratégie nationale de communication sur les enjeux environnementaux ?
هل المعلومات التي قدمتها حول عملية الاتصال تمثل جزءًا من استراتيجية الاتصال التي تعالج مشكلات البيئة؟

Oui, mais ton père ne faisait pas partie des essais du FBI.
أجل، ولكن أبيك لم يمكن جزءًا من تجارب المكتب

La CNUCED et l'UNODC ont indiqué que, faisant partie intégrante du Secrétariat de l'ONU, ils étaient soumis aux règles internes en matière d'intégrité.
وأشار كل من الأونكتاد ومكتب المخدرات والجريمة إلى أن قواعد النـزاهة الداخلية تسري عليهما بحكم كونهما جزءًا من الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Je pensais faire partie d'un système qui se battait pour quelque chose, mais c'était faux.
خلتُني جزءًا من نظام يدافع عن الفضيلة، لكنه كان كذبًا محضًا.