"جزءٌ من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fait partie de
• une partie de
• partie du
• fais partie de
• Une part de
• partie d'une
• font partie de

Je sais que le pousse-pousse fait partie de sa ruse, mais et si c'était un secouriste ?
أذن أنا أعرف بأن العربة السيارة جزءٌ من الخدعة و لكن ماذا لو كان هذا الرجل عضو في فريق أسعاف ؟

Ça fait partie de la visite VIP ?
هل هذا جزءٌ من التمشية بالمكانِ للطبقة الراقية؟

Ça fait partie de la vie de mariée, non ?
أعتقد أن جزءٌ من الزواج أليس كذلك ؟

une partie de la difficulté à aborder la différence provient du déni et de la répression de la différence.
ويأتي جزءٌ من صعوبة مواجهة الاختلاف من إنكار الاختلاف وقمعه.

Ma philosophie est que notre caserne est une partie du quartier.
فلسفتي أن مركز الإطفاء الخاص بنا جزءٌ من الحي

Je ne l'aurais jamais utilisé pour te mettre en danger mais je réalise que tu fais partie de mon monde.
سوف لن أعتاد أبداً أن أضعك في خطر لكني أُدرك أنكِ جزءٌ من عالمي

Une part de toi n'est pas la vraie toi.
ما هي إلا جزءٌ من نفسكِ؛ ليس مِن حقيقتك

Cette caverne étonnante fait partie d'une plus grande histoire, beaucoup plus!
هذا الكهف المدهش جزءٌ من قصة أكبر، قصة أكبر بكثير.

- Je crois que... Ça fait partie de votre stratégie sociale.
أجل، أعتقد بأنّه جزءٌ من تعاملك الإجتماعي

On dit que la rechute fait partie de la guérison.
حسنًا, ويقولون أنّ الإنتكاس جزءٌ من الإنتعاشْ.ب

Tu fais causette avec les consommatrices ? Ça fait partie de l'arrangement ?
الدردشة مع الإناث من الزبائن أهذا جزءٌ من الإتفاق ؟

On a besoin de ton aide pour arrêter les bombes. Mon Dieu, tout ça fait partie de ton délire, n'est-ce pas ?
-نحتاجً أن نوقف مُفَجّر يا إلهي ، هذا كله جزءٌ من أواهمكِ أيًا كانت ، أليس كذلك ؟

C'est facile à dire pour toi. Le bien fait partie de ton nom.
حسنٌ، يسهل عليكِ قول هذا فالطيبة جزءٌ من إسمك

Les centres de guérison, l'énergie bleue... Tout cela fait partie de leur plan contre nous.
مراكزُ الإستشفاء، الطاقة الزرقاء، كلّها جزءٌ من خطّتهم ضدّنا.

Je sais que c'est plus ce que c'était... mais ce bâtiment fait partie de qui je suis.
أعلم أنه لم يعد كما كان لكن هذا البناء جزءٌ من شخصيتي

Je sais que tu ne travailles pas comme ça, mais je pense que ça fait partie de notre métier.
أعلم أنها ليست طريقتك لكني أعتقد أنها جزءٌ من الوظيفة

une partie de ma guérison consiste à réparer mes torts auprès des gens que j'ai blessés.
، جزءٌ من تعافيّ . هو أن أكفّر عمّن آذيتُه من النّاس

Il convient également de noter qu'une partie de ces arriérés résulte du prélèvement de frais bancaires qui n'avaient pas été comptabilisés.
وينبغي التنويه أيضا إلى أنه في بعض الحالات، يعود جزءٌ من هذه الأرصدة غير المسددة إلى ما يُفرَض على الدول الأطراف لدى دفع استحقاقاتها، من رسوم مصرفية لم تُرصد في الميزانية.

Nombre d'entre eux font partie du système des Nations Unies mais ne doivent rendre compte de leurs politiques que devant leurs membres et ne regroupent pas tous les mêmes pays.
وكثير من هذه الوكالات جزءٌ من منظومة الأمم المتحدة؛ إلا أن المساءلة عن سياساتها لا تتجاوز نطاق عضويتها، التي يمكن أن تختلف من وكالة إلى أخرى.

La seule personne qui fait partie du triangle.
الناس الوحيدون الذينَ يعلمون هم جزءٌ من المثلث

Tu fais partie de la bande mais tu gâches tout.
أنتَ جزءٌ من المجموعةِ بالفعل و قد أفسدتَ ذلك.

Une part de son âme est morte la nuit où John lui a volé son innocence.
جزءٌ من روحها مات إنتزع جون براءتها

Je crois que ce meurtre à Reston fait partie d'une expérience psychosociologique clandestine.
أعتقد أن تلك الجريمة في "ريستون" هي جزءٌ من تجربة سريّة في علم النفس الإجتماعي.

Les gens sentent qu'ils font partie de quelque chose de plus grand et qu'ils peuvent s'exprimer à l'intérieur de ce groupe-là.
حيثُ الناس تشعرُ أنَّها جزءٌ من شيئٍ أكبر منه, و قادرينَ أن يشرحوا أنفسهم بداخلِ هذهِ المجوعة.