"جزء مني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une part de moi
• fait partie de moi
• fais partie de moi
• une partie de moi qui
• en partie
• morceau de moi
• partie de moi est
• une partie de moi-même

Il y a une part de moi qui souhaite que ce soit plus que temporaire.
امم هناك جزء مني يتمنى لو انه كان أكثر من كونه مؤقت

S'il est mauvais, alors une part de moi doit l'être aussi.
لو كان شريرا اذا جزء مني سيكون شريرا كذلك

Il y aura toujours une part de moi à Tottington Hall.
سيكون هناك دائماً جزء مني هنا في قصر توتنجتون

Ce qui s'est passé cette nuit-là sur la route 24 fait partie de moi maintenant.
ما حدث هناك في ليلة الطريق ال 24 هو جزء مني الان

"Au fond de mon coeur, tu fais partie de moi."
في أعماق قلبي ، أنت جزء مني حقاً

Il y a toujours eu une partie de moi qui était seule avec ces secrets.
كان هناك لا يزال جزء مني أن كان دائما وحدها مع هذه الأسرار.

S'il partait... une part de moi savait que j'irais bien, et quand il est vraiment parti, je l'étais, mais toi...
جزء مني لطالما عرف أنني سأكون بخير وعندما رحل بالفعل كنت بخير ولكن أنت

Il reste une part de moi qui veut savoir où est son donneur.
لا يزال هناك جزء مني أن يحتاج إلى معرفة أين المانحة لها هو.

Je savais qu'elle était morte, mais une part de moi espérait qu'elle était vivante.
أعتقد أنني كنت أعلم أنها ماتت لكن جزء مني كان يتمنى لو كانت حية

Aujourd'hui encore, une part de moi le regrette, mais je n'avais pas le choix.
الى يومنا هذا جزء مني يتأسف من الداخل لفعل ذلك لكن كان علي فعلها

une part de moi est reconnaissante que quelque chose puisse encore me surprendre dans ce boulot.
أعتقد جزء مني بشعر بإمتنان أنه مازال هناك عنصر مفاجأة بهذا العمل

Je suppose qu'il y avait une part de moi qui pensait que tu voudrais, tu sais, m'attendre ou au moins ne pas rencontrer quelqu'un qui aurait pu probablement me remplacer.
اعتقد كان هناك فقط جزء مني يظن انك سوف تنتظرني او انه على الأقل لا يمكن ربما ان تستبدلني

Et oui, il y a une part de moi qui aimerait déménager ici un de ces jours, et pourquoi on a cette discussion dans une cellule à Thanksgiving ?
و نعم .. هنالك جزء مني يريد ان ينتقل إلى هنا يوم ما و لماذا نجري هذه المناقشة في زنزانه في يوم عيد الشكر ؟

Honnêtement, il y a une part de moi qui aimait certaines des choses que tu as écrites.
بصراحة, مع ذلك, فقد كان هناك جزء مني أحب بعض ما كتبته

Il fait partie de moi, et jamais je ne l'abandonnerai.
هو جزء مني ولن أتوقف أبداً عن القتال لأجله

Tout ce qu'il était, tout ce en quoi il croyait fait partie de moi.
كل ما كان كل ما آمن به هو جزء مني الآن

La seule chose qui lui appartienne fait partie de moi.
حسنًا، الشيء الوحيد الذي أحمله منها هو جزء مني.

Sinbad fait partie de toi comme tu fais partie de moi.
سندباد جزء منك كما انت جزء مني.

Il y a une partie de moi qui souhaite encore explorer le monde, tu sais ?
هناك جزء مني مازال يتمنى أن أن أستكشف العالم أجمع

L'autre jour, quand vous avez dit que Bennett avait été abattu, j'ai été en partie soulagée.
اليوم الآخر، عندما قال بينيت قد تم اطلاق النار، شعرت بالارتياح جزء مني.

- J'ai ressenti quelque chose, comme un morceau de moi se faisant arracher.
عرفت ذلك شعرت بشيء ما مثل جزء مني يتمزق

Cela défie la logique, mais c'est comme si une partie de moi est ailleurs, et qu'elle ne veut pas abandonner.
أنه يتحدى المنطق , لكنه كما يكون جزء مني في مكان آخر و لا يريد الأفلات

Merci, Hyde. Tu viens de tuer une partie de moi-même.
شكرا هايد لتوك قتلت جزء مني