"جسدي أو عقلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intégrité physique ou mentale
• physique ou mentale de

Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe;
إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بأفراد الجماعة؛

Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe
إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بأفراد الجماعة

- Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe;
إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بأفراد الجماعة؛

b) Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe;
)ب( التسبب في إحداث ضرر جسدي أو عقلي جسيم ﻷعضاء المجموعة؛

— L'atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe;
- إلحاق أذى جسدي أو عقلي جسيم بأعضاء من الجماعة؛

- Atteinte intentionnelle à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe;
- إلحاق ضرر جسدي أو عقلي متعمد بأفراد الجماعة؛

- Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe;
- إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بأفراد الجماعة؛

Le deuxième acte est < < l'atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale des membres du groupe > > .
والنوع الثاني من الأفعال هو " الأفعال التي تتسبب في أذى جسدي أو عقلي خطير لأفراد المجموعة " (64).

b) Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale des membres du groupe;
)ب( إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بأفراد الجماعة؛

b) Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe;
(ب) إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بأفراد الجماعة؛

b) Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe;
)ب( إلحاق أذى جسدي أو عقلي خطير بأعضاء من الجماعة؛

b) Atteintes graves à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe;
)ب( إلحاق أذى جسدي أو عقلي خطير بأفراد المجموعة؛

b) Atteintes graves à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe;
)ب( إلحاق أذى جسدي أو عقلي خطير بأفراد الجماعة؛

Le Statut prévoit parmi les actes qui constituent un génocide " l'atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe " et les " mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe " .
وينص النظام الأساسي على أن الأفعال التي تشكل جريمة إبادة جماعية تشمل " إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بأفراد الجماعة " و " فرض تدابير تستهدف منع الإنجاب داخل الجماعة " (9).

Comme mentionné, l'alinéa b) de l'article 2 dispose que le génocide s'entend de l'atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale dans l'intention de détruire le groupe.
إذ تنص الفقرة (ب) من المادة 2، كما سبقت الإشارة، على أن الإبادة الجماعية تعني إلحاق ضرر جسدي أو عقلي خطير بقصد تدمير الجماعة.

b) Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale d'un membre ou de membres du groupe ou des groupes par voie de traitements inhumains, de torture, de viol et de déportation;
)ب( إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بعضو أو بأعضاء في الجماعة أو الجماعات من خلال المعاملة غير اﻹنسانية أو التعذيب أو الاغتصاب أو النفي؛