"جعلتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je t'ai fait
• t'a fait
• t'a rendu
• laissé
• fais
• avoir fait
• fait de
• t'a rendue

Après tout ce que Je t'ai fait, c'est le moins que je peux faire.
بعد كل شئ جعلتك تمر به، هذا أقل ما يُمكنني فعله.

Tu ne m'aimais pas non plus au début, mais finalement Je t'ai fait craquer.
. أنت لم تحبني في البداية ولكن في النهاية جعلتك تتقبلني

Max, parle moi de la première fois où ta mère t'a fait pleurer. Je devais me rendre à l'évidence.
أخبرني عن أول مرة جعلتك أمك تبكي علي أن اعترف

Et après tu vas parler à tout le monde pour qui tu investis de ce mouvement, qui t'a parlé, ça t'a fait voir le monde d'une nouvelle façon,
وبعدها ستخبر الجميع أنك استثمرتَ في تلك المُنظمه التى تحدثت معك تلك المنظمة التى جعلتك ترى العالم بشكل مختلف

Elle t'a rendu dingue, et elle t'a dit de te venir à moi, c'est ça, Jodie ?
جعلتك منتشية من المخدرات و أخبرتك بأن تهاجميني , اليس كذلك ,جودي ؟

Je t'ai laissé le faire pour que tu épates Miss Culotte en feu, sur qui tu flashais.
لقد جعلتك تنقذني كي تثير إعجاب آنستك المثيرة التي أنت معجب بها

Mais si je te rend si enervé que tu te disputes avec moi tout le temps, et je ne sais même pas ce que je fais de mal, alors je ne fais pas autant de progrès que je pensais.
و لكن إن جعلتك مستاءا حيث أننا نتجادل بسبب سفاسف الأمور

Je sais, je sais et je déteste t'avoir fait attendre, mais encore un interrogatoire.
أعلم ذلك, وأنا أكره أني جعلتك تنتظرين ولكن مقابلة واحدة فقط

Tu sais, je regrette sincèrement d'avoir fait de toi mon coach.
كما تعلمين, انا نادمة اني جعلتك مساعدتي في الولادة

Parce que la bactérie qui t'a rendue malade est contagieuse, et que d'autres personnes peuvent l'avoir je dois faire très attention car je viens d'avoir un bébé, je ne voudrais pas qu'il soit malade.
لأن البكتيريا التي جعلتك مريضة انها معدية مما يعني أن الاخرين قد يصابوا بها ويجب علي ان اكون حذرة للغاية

Et tu n'as même pas essayé de t'expliquer, parce que Je t'ai fait pensé que tu n'avais pas à expliquer
وأنت حتى لم تزعج نفسك لتشرح لي هذا، لأنني جعلتك تعتقد بأنه ليس عليك شرح هذا.

Parce que j'ai pris soin de ce gars qui te bottait le cul et Je t'ai fait passer pour un faible.
الذي كان يركل مؤخرتك و جعلتك تبدو ضعيفاً هل هذا ما تظنه؟

Je suis désolée, Je t'ai fait passer pour un idiot ?
مهلاً,أعذرنى,أنا التى جعلتك تبدو مثل الأحمق؟

C'est pour cette raison que Je t'ai fait accepter ce boulot, tu te souviens?
لهذا السبب جعلتك تتولين هذه المهمة، أتذكرين؟

Parce-que Je t'ai fait te sentir intelligente.Et je suis irrésistible.
لأنني جعلتك تشعرين بالذكاء بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن مقاومتي

Elle t'a fait croire que tu étais en train de manger du cerveau humain, donc la seule farce appropriée pour se venger serait de lui faire croire qu'elle est en train de manger quelque chose de pire.
هي جعلتك تظن أنك أكلت مخ بشري حقيقي، إذن الرد الوحيد على ذلك المقلب

Elle t'a fait croire qu'elle était amoureuse de toi pour que tu lui donne ces produits chimiques.
جعلتك تعتقد أنّها مُغرمة بك حتى تُعطيها تلك المواد الكيميائيّة.

Je suis sûre qu'elle t'a fait penser que tu étais une partie de sa famille, un bon, petit gladiateur, qui gagne l'amour de Liv, peut-être pas normal, mais assez proche.
أراهن أنها جعلتك تظن أنك جزء من أسرتها جلاد صالح يسعى إلى الخير ولكسب حب أوليفيا ربما ليس أمرًا طبيعيًا، لكنه أقرب شيء إليه

Et ta bonté t'a rendu mou... Comme ton père.
أجل، ومشاعرك جعلتك رقيقاً، مثل والدك تماماً.

Elle t'a rendu malade, Frank. N'importe qui le serait devenu.
جعلتك مريض، فرانك لا تود فعل ذلك لأي شخص

Quand votre sang retourne là où il faut dans votre corps vous vous demandez juste si ces baisers vous ont laissé vivant ou zombie.
إلى مواقعها الطبيعية في جسدك، ستكثرت إذ أن جلسة المغازلة تلك جعلتك كائناً حياً أم ميتاً حياً

Je t'ai laissé faire ta déclaration pour protéger Charlotte.
جعلتك تبقين على شهادتك من أجل حماية شارلوت

Talia, est-ce que je t'ai fais avoir une conversation que tu n'étais pas prête à avoir?
تاليا، هل جعلتك تقومين بحادثه لم تكوني مستعده لها؟

Chelsea, désolé de t'avoir fait porter un bikini en pièces d'or et d'avoir fait danser sur le toit de ma Bentley.
شيلسيا أعتذر أني أجبرتك على لبس بدلة سباحة من العملات الذهبية ثم جعلتك ترقصي علي سقف سيارتي

Je sais que Ferguson a fait de votre vie un enfer, Smith, et c'est peut-être un peu tôt pour que vous le remarquiez, mais je suis une directrice très différente.
أعلم بأن فيرغسون جعلتك تواجهين الويلات سميث و أعلم بالنسبة لك من المبكر بأن تعلمي , لكنني قائدة مختلفة تماماً عنها

Mais laquelle de ces relations t'a rendue heureux avant sa fin ?
أجل , حسناً. ولكن , أى من هذه العلاقات جعلتك أسعد قبل أن تنتهى؟