"جعلتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai fait
• mise
• l'as
• l'ai
• j'ai
• rendue
• rendait
• rendu
• laissé
• lui as fait
• la fais
• les ont

Je crois que je n'ai fait que l'énerver. Oui. Je connais bien ça.
اقصد, اظن بأني جعلتها غاضبة نعم أعلم كيف ذلك يحدث

Vous en avez fait mon travail lorsque vous avez commencé à la fréquenter et maintenant que vous l'avez mise enceinte
لقد جعلت ذلك من وظفيتي عندما بدأت بمواعدتها والآن أنت جعلتها حبلى

Et euh.. sans prendre de côtés, TU l'as mis en charge de ton argent
ولستُ أنحاز لصفّ أحد للتذكير، لكن أنت جعلتها مسؤولة عن مالك.

Je l'ai nommée productrice associée. C'était le seul moyen de la faire signer.
جعلتها منتجة مساعدة، فقد كانت الطريقة الوحيدة

Toutes les femmes que j'ai rencontrées, tu les as fait fuir avec tes coups fourrés.
كل إمراة قد قابلتها في حياتي أنت ِ قد جعلتها تهرب بألاعيبك

Je l'ai rendue ainsi. Je suis celui qui vous a fait défaut.
ـ أنا الذي جعلتها تنخرط بهذا ـ وأنا الذي خذلك

Nous prouverons que l'état de la victime la rendait physiquement et psychologiquement incapable de s'occuper d'elle-même.
سنثبت أن حالة الضحية الجسدية والنفسية جعلتها غير قادرة قادرة على العناية بنفسها

Je me demande, peut-être que ces produits chimiques l'ont rendu dépressive.
. أعني، لربما أن تلك الكيماويّات قد جعلتها مكتئبة

Vous voulez dire que vous l'avez laissé payer le dîner?
أكنت تقول بأنّك قد جعلتها تدفع ثمن العشاء؟

Rousse. À Noël, tu lui as fait un bonnet rouge.
عتاب برتقالي،عيدالميلاد الماضي جعلتها قبعة سانتا صغيرة جداً

Donc elle a dit que te parler la ferait se sentir mieux et elle ne peut pas monter dans la voiture sauf si tu la fais se sentir mieux.
قالت ان التحدث معك سيشعرها بالتحسن ولن تصعد للسيارة اذا لم جعلتها تشعر بتحسن

Je lui ai fait penser qu'il n'y avait aucune chance qu'elle gagne.
جعلتها تشعر بـ أن ليس هنالك أي فرصة للفوز

Il est parfait, sauf que je l'ai fait un peu zigzag.
إنها مثالية ، إلا أنني جعلتها متعرجة قليلا

Mais je lui ai fait promettre de garder le secret, pour que je puisse te surprendre!
لكني جعلتها تقسم على ان تبقى ذلك سرا، كي أتمكن من مفاجأتك.

Je l'ai mise enceinte, donc mon père m'a dit de le faire.
نعم, حسناً, لقد جعلتها تحمل لذا ارغمني أبي على فعل هذا

Je l'ai mise sous tous les antitoxines possibles.
جعلتها تمر بكل نوع من مضادات السموم التي يمكنني إيجادها

Elle a été vraiment effrayée, et tu l'as mis à l'aise.
لقد كانت حقاً خائفة و لكنك جعلتها تشعر بالراحة

Je n'arrive toujours pas à croire que tu l'as convaincue de me donner une seconde chance.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنك جعلتها توافق على أعطائي فرصة ثانية

Je l'ai laissé penser que je coopérais utilisé ça comme couverture pour collecter un petit peu d'Intel.
و أنا جعلتها تظن أنني سوف أتعاون و استخدمت ذلك كغطاء لجمع بعض المعلومات

j'ai réussi à l'endormir après deux livres et la moitié d'un film.
تطلب نومها كتابين ونصف فيلم ولكني جعلتها تنام

Tu l'as rendue comme ça, avec ton job et tes principes !
أنت ووظيفتك الغريبة ومبادئك, جعلتها تفعل ذلك

Tous les ponts que comptait Novi Sad, qui faisaient partie des monuments de la ville et la rendait unique sur le plan architectural, ont été détruits.
وبقيت مدينة نوفي ساد الواقعة على ضفتي نهر الدانوب بدون جسورها التي كانت معلما جعلتها وحدة معمارية فريدة.

Des milliers de petits compromis qui l'ont rendu totalement inutile.
آلاف التسويات الضئيلة التي جعلتها عديمة النفع تماماً

Bien sûr, comme quand je l'avais laissé diriger le restaurant toute seule.
بالتأكيد، مثلما جعلتها تدير المطعم بمفردها

Les épreuves que tu lui as fait subir.
بسبب العذاب الذي جعلتها تمر به أثناء حياتها..

Elle déjeune avec un type, et tu la fais disparaître ?
تناولت غداءً برفقة رجل وأنت جعلتها تختفى؟

Ainsi, les pays en développement restent confrontés aux mêmes problèmes systémiques sous-jacents qui les ont rassemblés dans les années 60; en effet, les conditions sont aujourd'hui plus dures à bien des égards.
وهكذا، تواصل هذه البلدان مجابهتها للتحديات المنهجية الأساسية نفسها التي جعلتها تلتقي معا في الستينات من القرن الماضي؛ والواقع أن الأجواء اليوم أشد قساوة من جوانب عديدة.