"جعلتهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai fait
• laissé
• a fait
• laissés
• as fait
• avez fait

Je leur ai fait signer la commande des 100 000 avec une augmentation de seulement 2 $.
جعلتهم يملأون طلباً بـ100 ألف بزيادة السعر دولارين لكل وحدة

Alors je les ai fait arrêter, et on a du couper la pomme en morceaux pour lui retirer de la bouche.
لذا فقد جعلتهم يتوقفون واضطررنا لتقطيع التفاحة في فمه

Enfin, je les ai fait travailler dur, j'ai tout le mérite, mais quand même.
أقصد , لقد جعلتهم يعملون بجد , حتى أكون جديرة بكل التقدير , ولكن رغم ذلك

Mais je lui ai fait croire que j'avais été recommandé par un membre, donc ils m'ont laissé entrer.
لكنني جعلتهم يعتقدون أنني مكفول من عضو، لذا سمحوا لي بالدخول

Vous les avez laissé pourrir dans l'oisiveté.
لقد جعلتهم يصابوا بالتعفن من الكسل. أنهم لا يعرفون ما هو الانضباط بعد الآن.

Tu leur a fait croire que j'étais ton majordome ?
هل جعلتهم يعتقدون أني خادمك أو شيء مماثل؟

Mais non, tu les as laissés te battre et tu t'es enfui la queue entre les jambes.
وبدلاً من ذلك جعلتهم يضربونك وهربت كالجبان المرتعب

Je sais pourquoi tu as fait arrêter ces types et pourquoi tu m'as donné ce travail.
أعرف لماذا جعلتهم يقبضون على هؤلاء الناس و لماذا أعطيتني تلك الوظيفة

Eh, petit, vous avez été bon. Vous les avez fait courir pendant un moment.
يا فتى، لقد أبليتَ حسناً لقد جعلتهم يتشتتون هناك لفترة من الوقت

Oh, je leur ai fait réécrire la scène, tu vois ?
جعلتهم يعيدون كتابة المشهد أتفهم ما أقول؟

J'ai fait admettre votre escapade comme "acte d'expression religieuse".
لقد جعلتهم يطلقون على هروبك من العدالة التعبير الديني

Je leur ai fait faxer toutes ses fiches de patient.
حسنا ، لقد جعلتهم يرسلون لى سجلاته الطبية بالفاكس

Je ne suis pas vraiment en position de faire une quelconque demande après tout ce que je leurs ai fait subir, tu vois ?
أنا حقا لست بموقف يسمح لي بالقيام بأي مطالب بعد كل شيء جعلتهم يمرون خلاله

Je les ai fait courir.
لقد جعلتهم يجولون المدينة في الأيام القليلة الماضية.

Sympa de vous avoir laissé un téléphone.
أعتقد أن طيبة قلبهم جعلتهم يُعطوكِ هاتف

Mais pourquoi les as-tu laissé peindre avec les doigts juste avant de manger ?
لم جعلتهم يلونون بأصابعهم قبل الافطار ؟

J'ai laissé faire.
نعم لقد جعلتهم يستمرون بما فعلوا

En clair, l'OMC n'a fait qu'empirer leur situation.
ببساطة، جعلتهم منظمة التجارة العالمية أسوأ حالاً.

La ville a voulu faire des immeubles, mais elle les a fait reculer.
أرادت البلدية تحويل كامل هذا المكان إلى شقق مأجورة لكن والدتي جعلتهم يتراجعون.

Vous ne les avez pas laissés là-bas ? Bien sûr que non.
بالطبع لا، لقد جعلتهم يعودون معي إلى الطابق الأرضي.

Laisse moi deviner. Tu les as fait antidater ta vente à hier, comme ça cela tombe dans ton ancienne paie.
،دعني أحزر,لقد جعلتهم يغيروا موعد بيعك للأمس

Le train que vous avez fait exploser les a alertés.
انه القطار الذي نسفته جعلتهم يعلنون الطوارئ