"جعلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a fait
• nous avons
• nous a
• On a
• nous faire
• notre
• a mis
• rendu
• qu'on
• nous rendre
• nous faisait
• pour nous
• avons fait
• nous faisons
• nous avoir fait

Nous a fait tourner en rond pendant qu'il entassait les corps.
جعلنا نُطارد أنفسنا بينما كان يقوم بالتخلص من الجُثث

Celui qui nous a fait changer le traitement de la blastomycose à la sclérodermie...
الفحص الذي جعلنا نغيّر العلاج من الفطار البرعميّ إلى تصلّب الجلد

Après mûre réflexion, nous avons fait de cette politique une des priorités du Gouvernement bolivien.
وبعــد تفكيــر متأن جعلنا هذه السياسة العامة إحــدى اﻷولويات العليا لحكومة بوليفيا.

notre géographie nous a faits ainsi et notre histoire nous a ouverts au monde, sur le plan commercial, bien entendu, mais par-dessus tout sur le plan culturel.
كما أن تاريخنا جعلنا منفتحين على العالم. ومن الواضح أن يكون هذا الانفتاح تجاريا ولكن اﻷهم من كل شيء إنه انفتاح ثقافي.

On a seulement survécu parce qu'on était là l'une pour l'autre.
السبب الوحيد الذي جعلنا ننجو تماسكنا مع بعضنا البعض

Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.
كل ما قام به هو رمي قبعته و جعلنا نمرر الحقائب

{\pos(192,230)}On en a fait un jeu. On a éteint les lumières.
لذا جعلنا الأمر على شكل لعبة، اطفأنا كل المصابيح

La nuit où il t'a transformé, la nuit où il a fait de nous une famille,
في تلك الليلة التي حولكِ فيها، في تلك الليلة التي جعلنا فيها أسرة،

- On a fait promettre... à M. Coggins de nous la laisser pour 30 shillings.
لذا جعلنا مستر كوجنز يعدنا بأن يعطيها لنا اذا اعطيناه 30 شلن

C'est pourquoi nous avons organisé toute une série de consultations régionales et mondiales.
وهذا ما جعلنا ننظِّم سلسلة من المشاورات ذات طابَع عالمي وإقليمي معاً.

Aujourd'hui, mes amis, nous avons pris les rues et fait savoir aux sociétés que nous ne tolérons plus leur corruption !
اليوم يا رفاق قد نزلنا للشارع و جعلنا المؤسسات تعلم أننا لن نطيق أفعالهم الفاسدة بعد الآن

nous avons reproduit un sosie du type du lieutenant Sullivan.
لقد جعلنا من زيفا نسـخة مشـابهة للملازمة سوليفان

De plus, la prolifération d'armes nucléaires dans notre voisinage nous a rendus très vulnérables.
وفضلا عن ذلك، فإن انتشار الأسلحة النووية في منطقتنا جعلنا ضعفاء بصفة خاصة.

Cet espoir nous a permis d'affronter cette guerre, m'a permis d'affronter chaque jour, et donne à cette ville quelque chose pour laquelle vivre.
وإن هذا الطفل سينقذنا جميعاً يوماً ما هذا الأمل ما جعلنا نتحمل الحرب وما جعلني أصمد كل يوم

Mais vous... nous faire partir n'est pas le plus difficile.
جعلنا ، خارج هذا المكان ليست الجزئية الصعبة

En plus il a perdu nos trente millions, et il nous a mis dedans de 472000 dollars au casino.
‫كما أنه جعلنا ‫نخسر 30 مليون دولاراً ‫ثم استولى على متجرنا ‫مقابل 472 ألف دولاراً

Même si nous avons perdu un certain nombre de membres valeureux de nos forces de sécurité dans des opérations antiterroristes, nous avons rendu le monde moins dangereux.
وبينما فقد عدد من أفراد قواتنا الأمنية أراوحهم الغالية في عمليات لمكافحة الإرهاب، فقد جعلنا العالم أكثر أمانا.

Ne nous fais pas sentir pire qu'on se sent déjà.
لا تحاولين جعلنا نشعر بأسوء مما نشعر عليه

Nous vivons cachés et résistons à une nouvelle époque qui veut nous rendre non pertinents.
المعيشة تحت الأرض، ومقاومة العصر الجديد الذي يحاول جعلنا غير ذي صلة

Bref, le thérapeute nous faisait dire ce qu'on aimait chez l'autre.
على أي حال، المعالج جعلنا نقول لبعضنا البعض ما الذي أحببناه في بعضنا البعض.

On créera un compte factice espion assez important pour nous rendre irrésistibles.
سنقوم بأعداد حساب خارجي وهمي بدرجة كبيرة ليكفي جعلنا لا نقاوم

À l'évidence, des dividendes de paix se dégageront si nous faisons de l'espace une arène de coopération plutôt que de conflit.
وستكون هناك فوائد واضحة للسلام إذا ما جعلنا الفضاء الخارجي ساحة للتعاون بدلا من الصراع.

Je voudrais également remercier les délégations d'avoir fait en sorte que cette session soit une des plus fructueuses de la Commission et de nous avoir fait part des intéressantes discussions.
كما أود أن أشكر الوفود على مساهمتها في جعل هذه الدورة واحدة من أهم الدورات وعلى جعلنا طرفا في المناقشات الشيقة التي جرت أثناءها.