"جعلني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a fait
• ai
• m'a rendu
• suis
• j'
• me fait
• m'a donné
• fait de moi
• me rend
• était
• étais
• pourquoi je

Le fait qu'ils rappellent les berceaux m'a fait littéralement repenser tout ce que je pensais connaître sur le "devenir parent".
موضوع استعادة اسرة الاطفال جعلني حرفيا اعيد التفكير في كل شيء ضننت بأنني اعرف عن الأبوة

Non, juste un type à la clinique qui m'a fait réfléchir.
لا، أن مجرد نوع واحد إلى العيادة جعلني أعتقد.

Il m'a fait croire que j'entrais un code sur la couveuse, mais je crois que c'était dans un autre système.
لقد جعلني أظن أني أدخل شفرة في حضانة لكن أظن أني كنت أدخل شفرات لنظام آخر

j'ai couché avec un nombre important de coaches, et pourtant, ils m'ont tous gardé éveillée.
لقد نمتُ مع الكثير من المُدرّبين، وإن كان يُساعد، فقد جعلني صاحية.

Travailler avec toi m'a rendu plus douce. Toutes ces choses que je t'ai dites.
العمل معك قد جعلني رخوة كل تلك الأمور التي أخبرتك بها

Ça m'a donné envie de vomir, c'est comme ça que je me suis sentie.
جعلني أشعر أنني أريد أن أتقيأ. ذلك الذي جعلني أشعر به.

La police m'a fait pensé que j'étais quitte avec sa confession.
قامت الشرطة جعلني أشعر وكأني كنت، حتى مع اعترافاتها.

Il était le premier homme qui m'a fait sentir spéciale.
كان الرجل الأول الذي جعلني أشعر أنني مميزة

A la place nous regarderons un film qui m'a fait aimer faire découvrir aux autres gens les films que j'ai vu.
عوضا عن ذلك سنشاهد الفيلم الذي جعلني أقع في حبّ عرض الأفلام التي شاهدتها على أناس آخرين

Eh bien, tout ceci m'a fait réaliser quelque chose d'assez fondamental
حسناً كل ذلك جعلني أدرك أمراً في غاية الجوهرية

Hugh Metzger, l'homme qui m'a fait virer de mon propre film.
نعم، هيو ميتزجر الرجل الذي جعلني اطرد من فيلمي

Le père de Tony m'a fait promettre de dîner avec lui avant de me dire ce qu'il savait sur l'appart de Tony.
نعم والد توني جعلني اوعده بتناول العشاء معه قبل ان يقول لي أي شيء عن تاريخ شقة توني

Mais... pour moi, à ce moment là, ça m'a fait sentir que j'étais vivante
لكن بالنسبة لي في ذلك الوقت جعلني أشعر أنني كنت حية

Tu es la raison pour laquelle j'ai besoin de protection.
أنت السبب الذي جعلني أحتاج للحماية من البداية

C'est la raison pour laquelle j'ai gardé le plan secret.
وهذا السبب الذي جعلني ابقي مسار الخطة لنفسي

Ton éclat ce soir m'a rendu presque sans voix. Presque.
جمالُكِ الليلة جعلني تقريباً غير قادر على الكلام

Je me suis follement amusée ! Ça m'a remonté le moral.
آه، هذا كان جداَ ممتعاَ جعلني أشعر بحالة جيدة

Quelque chose s'est passé aujourd'hui qui a tout changé, ça me fait vraiment, vraiment peur.
حصل أمرٌ ما اليوم , غيّر كل شيء , و قد جعلني

Parce que, à mes yeux, vous avez fait de moi l'homme que je suis.
لأنه.. برأيي.. أنت الشخص الذي جعلني الرّجل الذي أنا عليه اليوم

Même si travailler avec elles depuis un mois me rend empathique envers le dictateur qui veut les réduire au silence.
إنّ التعامل معهم في الأشهر القليلة المنصرمة جعلني أتعاطف معهم بشكل ما ضد الدكتاتور الشمولي الذي يُريد تكميم أفواههم

Poussin, ce n'était pas le sexe blafard qui me tenait éveillé.
ايها العصفور لم يكن الجنس الخفيف ما جعلني مستيقظا

Et je le garde encore, pour me souvenir comme j'étais fière de lui ce jour-là.
وما زلت أحتفظ بهذه تذكار لأنه جعلني أكون فخورة في ذلك اليوم

Tu ne t'es jamais demandé pourquoi je ne t'ai pas tué alors que j'aurais pu le faire si facilement ?
هل تساءلت للحظة عن السبب الذي جعلني أتورع عن قتلك عندما كان ذلك بإستطاعتي بمنتهى البساطة.