"جلالتكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Votre Majesté
• Vos Majestés

Puis-je dire quel honneur et quel privilège j'ai de vous rencontrer, Votre Majesté.
قد أقول ما ل شرف وامتياز هو لقاء جلالتكم.

Non, Votre Majesté, je ne le permettrais pas.
لا، جلالتكم. انا لا اسمح ابدا بوجود اى حيوان بقربك

Votre Majesté sait s'y prendre avec les animaux inférieurs.
مؤكد أن جلالتكم لكم أسلوب مع الحيوانات البكماء

Je sais que Votre Majesté est impliqué dans une dispute avec Sa Sainteté.
أنا أدرك جيداً أن جلالتكم في خضم خلاف مع قداسته

Vos Majestés, de l'espace où nayssent et meurent les étoyles, je vous rapporte cecy.
جلالتكم, من حيث تبدأ النجوم وتنتهي، جئتكِ بهذه.

Les paroles de Votre Majesté m'emplissent d'humilité, et je demande humblement si Votre Majesté a l'intention de tenir les promesses faites en Votre nom, par Sa Grâce le Duc de Suffolk, à Pontefract.
لقد تأثرت كثيرا بكلمات جلالتك وأطلب بكل تواضع من جلالتكم تطبيقا كاملا للوعود

Tout ce qui est possible est fait pour protéger le Prince, exactement selon les instructions de Votre Majesté.
لقد تم كل شيء لحماية الأمير مع التقيد الصارم لتعليمات جلالتكم

Votre Majesté, voici les six Articles de Foi,sur lesquels l'Eglise d'Angleterre de Votre Majesté
صاحب الجلالة هنا مواد الإيمان الستة التي أعتمد عليها جلالتكم لكنيسة انجلترا

J'admire le bon goût de Votre Majesté, et déplore celui de ses conseillers.
أنا معجب بذوق جلالتكم ويأسفني رأي مستشارك

Il s'est renseigné au nom de Votre Majesté sur la duchesse de Milan, nièce de l'Empereur.
لقد قام بالتحقيق نيابة عن جلالتكم حول دوقة ميلان أبنة أخ الإمبراطور

Ce qui signifie que la Duchesse de Milan est de nouveau disponible pour le lit de Votre Majesté.
وهو ما يعني أن دوقة ميلان مرة أخرى متاحة لسرير جلالتكم

Votre Majesté, si des rapports inexacts m'ont induit en erreur, vous m'en voyez profondément nâvré.
وإذا كنت قد ضللت جلالتكم و مجلسه بتقديم مديح على أساس تقارير كاذبة إذا، فأنا آسف حقا لذلك

l'honneur particulier d'être le premier à me tenir en présence de Votre Majesté en tant que figure diplomatique.
و الشرف العظيم، كوني اول من يقف امام جلالتكم من الناحية الدوبلوماسية

Si Votre Majesté le permet... J'accuserai 2 personnes :
بعد إذن جلالتكم فربما أقترح أن ننحى باللوم مناصفة

Je suis heureux d'être employé dans la maison de Votre Majesté.
أنا سعيد لاستخدامها في المنزل جلالتكم.

Je prie Votre Majesté de choisir un de ceux-là.
أتوسل جلالتكم اختيار واحد منهم.

Lorsque les ancêtres de Votre Majesté ont combattu en France,
عندما قاتل أسلاف جلالتكم في فرنسا،

Je dois demander pardon à Votre Majesté.
لا بد لي أن أسأل جلالتكم العفو

Je demande à Votre Majesté de punir sévèrement M. Holbein pour sa lubricité, son immoralité, et sa violence envers moi.
أسأل جلالتكم أن تعاقب السيد هولباين بشدة لشهوته ، وفجوره ،

Ne désespérez pas, Vos Majestés.
لا تقلقوا، يا جلالتكم

" ...donc, rien ne justifierait la participation de Vos Majestés...
و من ثم لا شئ سيبرر ...اشتراك جلالتكم