"جلالته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sa Majesté
• roi
• Sa Majeste
• Son Altesse
• Empereur
• Sa Sainteté
• Sa Grâce
• Sa Seigneurie

Avec la disparition de Sa Majesté, ils ont perdu un père et un dirigeant plein de courage dans des circonstances échappant à tout contrôle humain.
إن الشعب برحيل جلالته لم يفقد أبا فحسب، بل حُرم مــن قائد يتحلى بالصبــر إزاء ظـروف خارجــة عــن تحكــم البشر.

Cela prendrait 100 ans à la flotte de Sa Majesté pour tous les explorer.
والعديد من الخلجان والمضيقات، سيأخذ من جلالته 100 عام للبحث فيهم.

Sa Majesté ne souhaite pas que vous vous promeniez sans surveillance.
لم يُرد جلالته أن تتجولي بالجوار من دون مرافقه

J'étais d'accord avec le roi que Son Éminence avait maints talents.
وافقت جلالته على أن سموه كان لديه عدة مواهب

J'ai pensé que, de cette façon, Sa Majesté pourrait voir qui était avec lui...
أعتقد أن جلالته بهذه الطريقة يستطيع معرفة من معه ومن ضده

Comme vous le savez, quand Sa Majesté appelle, tous doivent répondre.
كما تعلم، عندما ينادي جلالته على الجميع تلبية النداء.

Même si Sa Majesté autorise la Baronne à rester au pouvoir, nous n'avons pas les ressources nécessaires pour construire.
حتى لو سمح جلالته للنبيله بأن تبقى الحاكمه، فإنه ليس لدينا الموارد لبناء أي شيء.

Sa Majesté m'a convoqué afin que j'exerce mon devoir habituel.
تم أستدعائي من قبل جلالته لأؤدي مهامي الأعتادية.

Sa Majesté était, comme son père, à cheval sur les conventions et les traditions et n'aurait jamais enfreint la constitution ou dépassé les bornes.
كان جلالته مثل والده من قبله متمسكاً إلى أقصى حد بالأعراف والتقاليد. ولم يكن ليفعل شيئاً قد يخرق الدستور

J'étais d'accord avec Sa Majesté. Le cardinal a bien des talents.
وافقت جلالته على أن الكاردينال كان لديه عدة مواهب

Je n'ai rien à reprocher à Sa Majesté, que j'aime de tout mon être.
ليس لدي أي شيء ضد جلالته الذي أحبه من كل قلبي

J'espère que vous pousserez Sa Majesté à un engagement plus important.
حسناً أعتقد بأنك ستصرح إلى جلالته على إلتزامكم ناحيتنا

Vincent a une position à maintenir maintenant, depuis qu'il a été honoré par Sa Majesté.
, فينست لديه منصب للمواصلة الآن منذ هو كرم من قبل جلالته

Sa Majesté nous a rendu visite hier et il a mis le Secrétariat Royal sans dessus-dessous.
لقد حضر جلالته وقام بالتحقيق أمس. كما يقولون، لا تؤجل عمل اليوم للغد.

Sa Majesté a estimé qu'il n'était pas juste que ces gens innocents soient... soupçonnés.
الطلاب و جلالته شعروا أنه ليس من العدل لهؤلاء الأشخاص البريئين

Sa Majesté a demandé à tous les pays du monde d'arrêter la production de mines terrestres et de détruire tous les stocks qui existent encore.
ودعا جلالته بلدان العالم إلى أن توقف إنتاج اﻷلغام البرية وتدمر كل مخزوناتها.

Sa Majesté a également demandé à l'Assemblée nationale cambodgienne d'adopter des lois interdisant à tout jamais ces engins de mort au Cambodge.
كما دعا جلالته الجمعية الوطنية الكمبودية إلى سن تشريع يحظر إلى اﻷبد هذه اﻷجهزة الفتاكة في كمبوديا.

Le roi Ferdinand, roi de Castille, de Léon et des Asturies, rejette cette demande.
جلالته فرديناند ملك قشتاة ، ليون و اوسترياس ينكر هذه المطالبة

Monsieur devra rencontrer Sa Majeste une autre fois.
يبدو أنه ينبغي لك الإنتظار يا سيدي لمقابلة جلالته في يوم آخر

Les membres du Groupe asiatique adressent également leurs sincères condoléances à la famille endeuillée de Son Altesse en ce moment de grande peine.
كما يقدم أعضاء المجموعة الآسيوية تعازينا الحارة لأسرة جلالته في أوقات حزنها.

Si les pilules sauvent la vie de l'Empereur, vous vivrez aussi.
الدواء سينقذ حياة جلالته و من ثم حياتك أيضا

Il s'agit ^de Sa Sainteté pas ^d'une soirée ^de quartier.
نحن نتحدث عن جلالته,ماري كلارينس ليس عن مجرد حي

Le Clan MacKenzie accueille notre ami de longue date et allié Sa Grâce, le Duke de Sandringham.
عشيرة ماكنزي ترحب بحليفها وصديقها القديم جلالته دوق ساندرينغهام

Ma famille a servi la famille de Sa Seigneurie pendant huit générations.
لقد خدمت عائلتي عائلة جلالته لثمانية أجيال