"جلسة الإستماع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'audience
• l'audition
• détenue en
• mon audience
• une audience
• audience préliminaire

Désolée du retard, mais l'audience a pris plus longtemps que prévu.
أعتذر لتأخري, ولكن جلسة الإستماع أخذت وقتاً أطول مما توقعت

l'audience est dans 30 minutes. On ne peut pas être en retard.
جلسة الإستماع بعد نصف ساعة لا يُمكننا التأخر

Oh, je n'ai nul part où aller avant l'audience de lundi.
فيكتوريا أخرجي من هنا ليس لدي مكان لأذهب له حتى جلسة الإستماع يوم الإثنين

Je pars pour Washington demain à la première heure. Je veux que tout soit bouclé avant l'audition à 16h00.
سوف أغادر لواشنطن أول شيء غداً ، أنا بحاجة لإغلاق هذا الشيء قبل أن أختتم جلسة الإستماع فى الساعة الرابعة

Où vous serez détenue en sécurité en attendant votre mise en examen.
حيثُ ستُعقد جلسة الإستماع إلى أقوالك في التهم المُوجهة ضدك بأمان

Le procureur a besoin de plus de temps pour préparer le dossier. Donc l'audience a été repoussée.
المدعي العام قال أنه يحتاج بعض الوقت ليجهز هذه القضية لذلك جلسة الإستماع تأجلت

Si le conseil de défense n'est pas présent lors de l'audience de libération sous caution qu'il a appelé, alors on perd notre temps.
إن كان مُحامي الدفاع غير موجود في جلسة الإستماع التي طلبها إذن فهو يضيع وقتنا

Elle est partie de l'audience et a disparu.
لقد خرجت من جلسة الإستماع وهي مفقودةٌ حاليّاً

Vouloir à tout prix la voir avant l'audience aura forcément mauvais effet sur la façon dont'ta conduite'sera perçu.
أي إجبارٍ على التواصل قبل جلسة الإستماع ستخاطرين بإقتراح المزيد من التدقيق المتعلّق بسلوكك

Au moins quelques semaines, avant l'audience.
على الأقل لبضعة أسابيع حتى جلسة الإستماع

l'audience d'aujourd'hui est le résultat d'une énquète minusieuse menée par une équipe de policiers dévoués qui ont travaillé jour et nuit dans des conditions dificilles.
جلسة الإستماع اليوم هي نتيجة التحقيق الشامل الذي قاموا به الضبّاط الذين عملوا ليلاً ونهاراً تحت ظروف صعبة

Juste trente mais cela devrait être assez pour témoigner à l'audience.
فقط 30، لكن هذا من المفترض أن يكون كافياً أن يوضح رأياً في جلسة الإستماع.

l'audience préliminaire, c'est pour bientôt... si l'avocat fait son boulot.
جلسة الإستماع التمهديه ستحل قريباً، إن أدى المحامي عمله بشكل ممتاز.

Si l'audience se passe bien, je vous ferai sortir d'ici une semaine.
إذا مرت جلسة الإستماع على ما يرام، أعتقد أنه يمكنني إخراجك من هنا في غضون أُسبوع

- Bon travail à l'audience de caution. - Merci.
ـ عمل عظيم فى جلسة الإستماع للحصول على الكفالة ـ شكراً لك

Apportez une arme à l'audience.
أريد منك إدخال سلاح إلى جلسة الإستماع تلك

On se voit à l'audition mardi?
إذن، أنا سأراك في جلسة الإستماع يوم الثلاثاء، صحيح؟

Elle était à l'audition, ce matin.
لقد كانت في جلسة الإستماع في مجلس الشيوخ هذا الصباح

Et de l'emmener à l'audition de ce soir.
وإيصالها إلى جلسة الإستماع الليلة، مفهوم؟

A 15 heures, les Marshalls arriveront pour t'escorter vers un tribunal fédéral où tu seras détenue en attendant ta mise en examen demain.
في الثالثة عصراً ستصل مارشالات الجيش الأمريكي لمرافقتك لمبنى المحكمة الفيدرالية حيث سيتم عقد جلسة الإستماع بشأن التُهم المُوجهة إليكِ غداً

J'ai obtenu ma libération anticipée lors de mon audience, ce matin.
لقد حصلتُ على إطلاق سراح مشروط مبكّر بعد جلسة الإستماع هذا الصباح

Nous programmeront une audience de sentence d'ici six semaines.
سوف نجدول جلسة الإستماع للحُكم بعد ستّة أسابيع من الآن

Ton audience préliminaire est demain.
حسناً, غداً هو موعد جلسة الإستماع الأولى الخاصة بك