"جلسنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On s'est assis
• asseoir
• On était
• on a
• on reste
• nous asseyons
• s'asseyait
• on s'assoit
• nous étions assis

On s'est assis sur ce rocher, en regardant le virage.
و جلسنا هناك على تلك الصخرة نراقب المفترق

L'arrosage a servi de leçon jusqu'à ce qu'un jour, On s'est assis ensemble sur le trottoir, on s'est regardé dans les yeux, comme si on se disait,
قلّ الرشّ بمرور الأيام، حتى، جلسنا يوماً معاً على الرصيف. ثمّ نظرنا في عيني بعضنا، وقلنا جوهرياً:

On peut peut-être aller s'asseoir pour discuter.
ربما يمكن أن نتحدث عن هذا إذا جلسنا معآ ؟

Même si on peux s'asseoir et s'imaginer comment faire ceci parfaitement... ce que toi et moi ne pourrons jamais faire, Je ne pourrais jamais le faire réellement.
حتي لو جلسنا أنا و أنت وخططنا كيف نفعلها بأمتياز وهذا ما لا نستطيع فعله لن افعلها بالمرة

On était assis là, on mangeait, et après, saint Pierre s'endormait et je devais le réveiller pour ouvrir la Porte.
لقد حصلنا على وقت جيد جلسنا هنا لتناول البسكويت وكان القديس بيتر يخبرني أن أوقظه

9 986 000 minutes on a vraiment fait le calcul
♪ 9,986,000 دقيقة، لقد جلسنا حقّاً وحسبناها ♪

Il compte sur l'idée que la nature a horreur du vide, donc, si on reste assis longtemps, je me sens obligée de remplir avec de la merde.
اعتقد انه يعتمد على فكرة ان الفراغات سيملئها شيء ما اذا جلسنا هناك فترة كافية سأشعر انني مجبرة لأملئها بـ

Et si nous nous asseyons pour parler de tout ca et que la réalité s'en mêle , tu comprends?
ماذا لو جلسنا لنتحدث عن كل هذه الأمور و صدمنا بالواقع

On s'est assis, on a parlé, bu une bouteille de whisky, et... toute cette nuit, on a ri.
جلسنا وتحدثنا وشربنا زجاجة ويسكي كاملة وكنا نضحك طوال الليلة

Lui et moi, On s'est assis pour regarder de vieux films alors que le monde devenait blanc.
جلسنا داخل البيت وشاهدنا أفلاما قديمة بينما يكتسي العالم كله بالبياض

On s'est assis à 10h15 un mercredi matin.
جلسنا على 10: 15 في صباح أربعاء وعرضت عليك المنصب على 10:

Oui. On venait de s'asseoir et tu as commencé à me harceler, à me demander ce que je voulais faire de ma vie.
أجل، جلسنا لثانيتين قبل أن تبدأي تمطريني

On allait s'asseoir. Je ne vois pas ce que...
يكون ذلك جيد اذا نحن جلسنا هنا وتحدثنا عن الامر

Je l'ai faite s'asseoir et... je lui ai donné tous les conseils que je pouvais.
لذلك جلسنا واعطيتها جزءً من النصائح التي أعرفها

On était l'un en face de l'autre à se regarder.
لقد جلسنا هناك قبالة بعضنا عند الجدول، ننظر فحسب

Alors qu'On était tous assis comme des rois dans nos chaises assorties,
بينما جلسنا كلنا كالملوك في كراسينا العالية المتماثلة

On était assis à côté à un autre enterrement.
وهى مثيرة للغاية. لقد جلسنا جنباً إلى جنب منذ جنازتين مضو.

on a bu quelques verres au bar, on a rigolé.
جلسنا في الحانة، وشربنا بعض المشروبات وضحكنا قليلاً

J'allais te demander le divorce quand on est allés diner, et on a recommencé... et c'est arrivé.
كنتُ سأطلب منكِ الطلاق عندما ذهبنا لتناول العشاء و بعدها مرّة أخرى عندما جلسنا لتناول العشاء

Ça va rendre ta journée plus agréable, si on reste là à se disputer ?
-هل سيجعل هذا يومك أكثر متعة، إذا جلسنا هنا وتجادلنا حول ذلك؟

Mais si on reste assises assez longtemps, l'eau redeviendra calme.
لكن لو جلسنا هنا لفترة طويلة بما يكفي، سوف يعود الماء لسكونه من جديد سوف يعود لهدوئه

Si nous nous asseyons ici pendant un moment, sur cette chaise, vous et moi.
،إن جلسنا هنا لفترّة على هذا الكرسّي، أنا وأنتِ

On s'asseyait côte à côte, en cours, on discutait parfois, on se draguait un peu.
لقد جلسنا قرب بعضنا في الصف و ، تعلمين تحدثنابفتراتوتغازلناقليلاً.

Si on s'assoit près de la porte, on pourra peut-être s'éclipser pendant la présentation powerpoint.
تعلمين اذا جلسنا بجوار الباب ربما يمكننا التسلل اثناء عرض الباور بوينت

nous étions assis côte à côte depuis combien de temps ?
كم جلسنا بقرب بعضنا البعض حتى الآن؟