"جليدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avalanche
• iceberg
• de glace
• glaciaire
• glacier
• glacé
• glaçon

Il y a des nouvelles d'une avalanche dans les montagnes.
. هناك اخبار عن انهيار جليدي في الجبال

Si on est d'accord sur le fait qu'il y avait une avalanche et que nous avons eu peur, mais que tout s'est bien terminé.
إذا استطعنا أن نتفق أن هناك انهيار جليدي وأننا كنا خائفين ولكن كل شيء حدث على ما يرام

Je suis sûre qu'il doit y avoir un ours polaire échoué sur un iceberg quelque part.
أنا متأكدة أن هناك دب قطبي محاصر على جبل جليدي في مكانٍ ما.

Par contre, de vastes zones sont recouvertes d'une couche de glace qui se forme l'hiver et fond au printemps suivant.
وعلى العكس من ذلك تكتسي مناطق شاسعة بغطاء جليدي موسمي يتكون في الشتاء ويذوب في فصل الربيع التالي.

On ne dirait pas, mais nous vivons pendant une ère glaciaire depuis deux millions d'années.
قد لايبدو مثله لكننا نعيشُ في عصرٍ جليدي في المليوني سنة الأخيرة

glacier en forme de dôme qui recouvre en général un haut plateau près de la ligne de partage des eaux.
نهر جليدي على هيئة قبة يغطي عادة أرضاً جبلية بالقرب من خط تقسيم للمياه. الغطاء الجليدي

Ça veut dire qu'on va lui faire un bain glacé.
يعني هذا أننا سنصنع له حمام جليدي

L'équipagedesauvetagecroitqueil a été tué dans une avalanche.
فريق الإنقاذ يعتقد بأنّه قدّ لقَ حتفه في انهيار جليدي

Car quand t'es emporté par une avalanche t'es si désorienté qu'il est impossible de retrouver une sortie.
لأنه لو تغطيتَ بانهيار جليدي فلا يمكنك تحديد الاتجاهات ولا تعرف أي طريق يقودك لأعلى

Si vous êtes coincé sous la neige après une avalanche, il faut cracher pour savoir dans quel sens creuser.
لو أنك علقتَ تحت انهيار جليدي ينبغي عليك أن تبصق لتعرف أي طريق ينبغي أن تحفر فيه

Le rapport de police a conclu qu'une avalanche les avait emportés, alors qu'ils cherchaient leur fils.
ملخص تقرير الشرطة انهم لقوا حتفهم في انهيار جليدي في الوقت الذي يبحثون عن ابنهم

Vous avez déjà descendu une piste R4 sur une planche à neige pendant qu'une avalanche vous talonnait ?
أيّ أحد منكم عمل حركة "آر - 4" المنحنيةعلىلوحةتزلج.. بينما كان أنهيار جليدي يسعى وراءكم؟

Dès qu'il fera un peu plus chaud, il y aura une grosse avalanche.
وعندما يدفئ سيسقط ويحدث انهيار جليدي

On dit qu'il va heurter un iceberg.
حسنا، سمعت أنها على وشك الاصطدام بجبل جليدي

Enfin, t'as conduit notre navire droit sur un iceberg, j'ai paniqué et commencé à jeter les passagers par dessus bord, mais t'as sauté dans ton petit remorqueur, et tu nous as ramenés dans la course.
أعني انك حطمت سفينتنا في جبل جليدي بعدها انا ذعرت ورميت الركاب ولكنك قفزت الى قاربك الصغير

Cette grotte est devenue la partie immergée de l'iceberg.
هذا الكهف أتضح أنه قمة جبل جليدي مربح للغاية

Je ne vois pas bien, mais c'est un bloc de glace au-dessus de nous ?
لا يمكنني أن أرى بوضوح، هل هذا جرف جليدي من فوقنا؟

Rien n'indique que ça devait arriver si je n'avais pas tapé le gros mur de glace.
وكنت اتوقع هذا بشكل منطقي بعد الاصطدام بجدار جليدي جانبي

À chaque période glaciaire, les couches de glace croissent au détriment des océans;
مع كل عصر جليدي تنمو طبقات الجليد على حساب المحيطات

Remontons 30,000 ans en arrière, avant les chiens, lorsque nos ancêtres vivaient dans l'hiver sans fin de la dernière ère glaciaire.
دعونا نعود إلى 30 ألف سنة خلت إلى وقت سبِق الكلاب عندما عاش أسلافنا في شتاء لا نهائي في آخر عصر جليدي.

Ce passage de conditions climatiques comparables aux nôtres à une période glaciaire, a pu s'effectuer en une dizaine d'années.
لكن زيادة ب 12 درجة في القطب ولذلك كل أنماط تيارات الرياح والمحيطات التي تكونت منذ أخر عصر جليدي وكانت ثابتة تقريبا

Tel escalader un glacier ou nager avec une tortue de mer en voie de disparition.
مثل نهر جليدي متدرج او السباحة مع سلحفاة البحر المهددة بالانقراض

Ça pourrait être tenir ton bras, en marchant sur un trottoir glacé.
ربما امسك بذراعك، ونتنزه على رصيف جليدي

Tu as exprimé ton état cryogénique dans un glaçon littéral.
لقد أظهرت حالتك الجليدية في مكعب جليدي حرفياً