"جليًّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Apparemment
• clairement
• Évidemment
• clair
• Manifestement
• évidence

Apparemment ce que j'ai oublié valait la peine de mourir.
جليًّا أن ما نسيته يستحقّ الموت لأجل حمايته

Apparemment quelque chose que je ne peux avoir. Votre loyauté, votre élégance.
جليًّا هو شيء لا يمكنني نيله، ولاؤك وإخلاصك لي.

Il n'est pas encore rentré, et Apparemment, ce qu'il a à faire est trop important.
لم يعُد بعد، جليًّا أن مهمّته في غاية الأهميّة.

Cette fausse fusion tombe clairement à l'eau parce que j'étais censé récupérer ta magie, non ?
جليًّا أن هذا الاندماج الخطأ يؤول للفشل لأنّي اُفترض أن أنال سحرك، صحيح؟

clairement, la situation a besoin de plus d'opinions.
يمكنكما الوثوق فيه ومن يحاول قتلكما. جليًّا أن ما يحتاجه الوضع هو مزيد من الآراء.

Personne ne s'oppose à moi, Évidemment, Mais il devra quand même y avoir une élection.
جليًّا ألّا أحد سينافسني، ورغم ذلك سنحتاج لإجراء انتخابات.

Mais il est clair que son ancien boulot lui manque plus que sa mère.
جليًّا أنّه يشتاق لعمله القديم أكثر من شوقه لأمه

Apparemment , j'ai une forme rétrograde d'amnésie.
جليًّا أنّي مصابة بما يشبه نسيانًا رجعيًا.

Jo était humaine. Apparemment, un simple humain est incapable de contenir l'essence d'une âme de vampire.
جليًّا أن جسدًا بشريًّا طبيعيًّا يعجز عن احتواء جوهر روح مصّاص دماء.

Apparemment, celui qui gagne au baby-foot me tuera.
جليًّا أن الفائز بمباراة كرة قدم الطاولة سيقتلني.

Au moins, et je sais que c'est pas une grande consolation, mais... Apparemment, on est entourés de mets chinois, ça peut aider.
أقلّه وأعلم أن هذه ليست تعزية كافية لكن جليًّا أننا الآن محاطون بطعام صينيّ، صحيح؟

- Apparemment, il voyage avec une nunuche différente toutes les semaines.
"أجل، جليًّا أنّه يسافر برفقة فاتنة مختلفة كل أسبوع"

Mais Apparemment, on dirait que tu n'as pas besoin d'être sauvée.
لكن كما يبدو، جليًّا أنك لا تحتاجين إنقاذًا.

Un simple code commence avec la loyauté, dont clairement vous vous foutez royalement.
يبدأ بالوفاء، وتلك شيمة جليًّا أنّكم لا تحفلون بها.

Je ne sais pas pourquoi ils te veulent mort, mais ils veulent clairement ta mort.
أجهل لما يودّون موتك، لكن جليًّا أنّهم يودّونه.

clairement je ne suis pas aussi rapide que les autres orphelins de l'hospice.
جليًّا أنّي لستُ حاذقة كالأيتام الآخرين الذين تربّوا في تكيّة.

Il est clairement souffrant. On ne peut pas le laisser là.
جليًّا أنّه سقيم، لا يمكننا تركه هنا فحسب.

clairement tu ne comprends pas comment c'est censé marcher, mon époux.
جليًّا أنّك لا تفهم الآليّة التي يفترض سريان المساومة بها يا زوجي.

clairement pas, si vous passez votre temps sur les sites de ragots.
جليًّا ألّا أحد منكم أمضى وقتًا على مواقع النميمة.

Évidemment il faut qu'on récupère ce plasma de la mort.
لذا جليًّا أنّنا بحاجة لاعتقال رجل البلازما القاتل هذا.

Particulièrement dans cette nuance de rose. Évidemment, je vais changer de vase mais...
خاصّة هذا الرونق القرنفليّ، جليًّا سأغير من تنسيق الزهريّة لكن...

Il est clair que cette situation doit être gérée avec délicatesse.
جليًّا أن هذا الموقف يجب معالجته بدقّة أكثر من ذلك.

Manifestement, quelque chose tracasse papa.
لذا جليًّا أن ثمة ما يزعج أبي.

Toute évidence, tu es la femme la plus forte du monde si tu as réussi traverser tout ça.
جليًّا أنّك ستكونين أقوى امرأة في العالم إن أمكنكِ اجتياز هذا العناء.