"جمهورية ناغورنو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la République du
• la RHK

Il est intéressant de constater que la dernière provocation a eu lieu dans les territoires de la République du Haut-Karabakh occupés par l'Azerbaïdjan.
وتجدر الإشارة إلى أن العمل الاستفزازي الجديد شُن من أراضي جمهورية ناغورنو كاراباخ التي تحتلها أذربيجان.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh (voir annexe).
يشرفني أن أحيل طيه بيانا لوزارة خارجية جمهورية ناغورنو كاراباخ.

Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh
بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية ناغورنو كاراباخ

Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh
بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية ناغورنو - كاراباخ

Or, premièrement, il convient de rappeler que les territoires en cause, qui sont entièrement dépeuplés, se trouvent intégralement sous le contrôle des autorités légalement élues de la République du Haut-Karabakh.
أولا، يجدر بالإشارة هنا أن الأراضي موضوع النقاش، وهي غير مأهولة على الإطلاق، تقع تحت السيطرة الكاملة لسلطات جمهورية ناغورنو كاراباخ المنتخبة حسب الأصول.

Déclaration publiée par le Service de presse du Ministère de la défense de la République du Haut-Karabakh
بيان صادر عن دائرة الصحافة في وزارة الدفاع في جمهورية ناغورنو كاراباخ

1. À la frontière de la République du Haut-Karabakh :
1 - على الحدود مع جمهورية ناغورنو كاراباخ:

Déclaration prononcée le 23 juillet 1993 par M. Karen Baburian, Président du Présidium du Parlement de la République du
بيان أصدره السيد كارين بابوريان، رئيس مجلس رئاسة برلمان جمهورية ناغورنو - كاراباخ، يوم ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٣

A la date à laquelle la République d́Azerbaïdjan a été reconnue, la République du Haut-Karabakh n'en faisait plus partie.
وفي التاريخ الذي نالت فيه جمهورية أذربيجان الاعتراف بها، لم تعد جمهورية ناغورنو - كاراباخ تشكل جزءاً منها.

L'instauration de la République du Haut-Karabakh est inattaquable au regard des normes du droit international.
ولم يكن إنشاء جمهورية ناغورنو - كاراباخ يشوبه عيب من ناحية معايير القانون الدولي.

- créer une banque de données des richesses culturelles présentes sur le territoire de la République du Haut-Karabakh.
استحداث مصرف بيانات بشأن ما تحويه أراضي جمهورية ناغورنو - كَرَباخ من كنوز ثقافية.

Le Ministère des affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh déclare que ces informations ne correspondent pas à la réalité, pas plus que celles faisant état de lourdes pertes parmi ses forces.
وتعلن وزارة خارجية جمهورية ناغورنو كاراباخ، أن هذه المعلومات، شأنها في ذلك شأن البيانات التي تشير إلى وقوع خسائر كبيرة في جانب ناغورنو كاراباخ، لا تطابق المجرى الفعلي لﻷحداث.

À la frontière de la République du Haut-Karabakh :
1 - على خط الحدود مع جمهورية ناغورنو كاراباخ:

1. À la frontière de la République du Haut-Karabakh :
١ - على خط الحدود مع جمهورية ناغورنو كاراباخ:

À la frontière de la République du Haut-Karabakh :
1 - على خط الحدود مع جمهورية ناغورنو - كاراباخ:

1. À la frontière de la République du Haut-Karabakh :
1 - على خط الحدود مع جمهورية ناغورنو كاراباخ:

L'Azerbaïdjan a également essayé d'exploiter la moindre occasion, cessez-le-feu ou pourparlers de paix, pour regrouper ses troupes afin d'attaquer la RHK.
وقد حاولت أذربيجان استغلال كل فترات وقف إطلاق النار القصيرة الأمد ومحادثات السلام من أجل إعادة تعبئة جيوشها وشن هجمة أخرى على جمهورية ناغورنو - كاراباخ.