"جميعنا يعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On sait tous
• Nous savons tous
• Nous le savons tous
• sait tous qu'
• nous savions tous
• on sait toutes les

Et On sait tous qui va se marier, donc ça n'a pas créé la confusion.
وأقصد، جميعنا يعلم من سيتزوج، ولذلك لم يكن ذلك مربكاً أبداً.

On sait tous ce qui arrive quand on met ça dans le mélange.
الان , جميعنا يعلم مالذي يحدث عندما اضع هذه السكاكر في المسبح

Tandy a réussi son test de fertilité, maintenant On sait tous que le problème vient de moi.
حسنا , تاندي نجح في اختبار الخصوبة والان جميعنا يعلم مع كامل الاحترام المشكلة

Nous savons tous que, dès sa création, l'Organisation des Nations Unies a remporté de nombreux succès dans la promotion de l'action internationale collective.
جميعنا يعلم بأن الأمم المتحدة، ومنذ تأسيسها، قد حققت الكثير من النجاح في سبيل العمل الدولي المشترك.

Nous savons tous qui est le proche sur la liste quand elle aura démissionné.
جميعنا يعلم من التالي في الخلافة عندما تستقيل " هنري "

- C'est un con. Nous le savons tous. Pas besoin de choisir vos mots, Frank.
جميعنا يعلم ذلك يا فرانك ، ولست بحاجة لتنصنّع الكلمات

Pourquoi on discute, On sait tous qu'il doit retourner dans sa cage.
لماذا نحن نتجادل؟ جميعنا يعلم أنه يجب عليه أن يعود للقفص

On sait tous qu'elle vaut 2 000 fois son pesant d'or.
جميعنا يعلم أن ثمنها أكثر من وزنها ذهباً 2000 مرة

On sait tous que la prolifération des gangs s'accentue depuis ces dernières années.
حسناً ، جميعنا يعلم أن ارتفاع عدد العصابات ذاد كثيراً قى السنين القليله الماضيه.

Je suis ravi que vous soyez ici. On sait tous comment c'est difficile.
مسرور أنك هنا، جميعنا يعلم كم هي خطوة صعبة

On sait tous que le voyage à travers le temps est possible.
ولكن جميعنا يعلم بأنه يمكن السفر عبر الزمن

On sait tous pour qui ton fils se bat. Pour les fascistes!
جميعنا يعلم مع أي طرف يقاتل ولدك، مع طرف الفاشيين!

On sait tous que tu as déjà vu son pénis.
جميعنا يعلم ذلك، رأينا ما فعله ببنطاله.

Nous savons tous ce qui se passe lorsque vous sauvegarder un animal sauvage dans un coin.
جميعنا يعلم ماحدث عندما عادت الحيوانات البرية إلى الزاوية

Oh, nous y voilà, Nous savons tous que j'ai gâché ta vie.
ها قد بدأنا، جميعنا يعلم أنني دمرت حياتك

Nous savons tous ce qui arrive à des gens innocents. Ce n'est pas un terroriste et il ne mérite rien de tout cela.
جميعنا يعلم قصص الكثير من الأبرياء فهو ليس إرهابيّ، وهو لا يستحق كل ذلك.

Nous savons tous que c'était un salon funéraire, la belle affaire.
حسن, الآن جميعنا يعلم أنّ هذا كان بيت الجنازات. ليس بالأمر الكبير.

Nous savons tous ce qui se passe dans le métro... alors, la question cruciale est de savoir si on va payer la rançon.
جميعنا يعلم ما يجري تحت الأرض أليس كذلك إذا كل ما في الموضوع هو إن كنا سندفع الفدية أم لا

On n'empêchera pas les gens de boire, Nous le savons tous. J'agis en conséquence
الناس سيشربون الكحول جميعنا يعلم ذلك و انا اتصرف على هذا الاساس

J'ignore si l'un de nous peut expliquer pourquoi mais nous savions tous que nous devions être lâ.
لا أعلم إذا كان بأمكان أحد منا ان يخبركِ بالضبط لماذا لكننا جميعنا يعلم أنه علينا ان نكون هنا

Je crois qu'on sait toutes les deux que... il est temps que je parte.
أعتقد جميعنا يعلم أنه حان وقت الذهاب