"جميلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• beau
• bien
• joli
• belle
• sympa
• mignon
• jolie
• bon
• merveilleux
• super
• gentil
• cool
• bonne
• adorable
• chouette

On peut oublier le linoléum décollé, mais on ne veut pas faire trop beau.
يمكننا أن نزيل هذا، لكننا لا نريده أن يبدو جميلاً جداً.

Juste, habillez-vous et aillez l'air beau. J'envoie la voiture vous chercher dans une heure.
ارتدي ملابسك فحسب و كن جميلاً سأرسل السيارة بعد حوالي ساعة

Et bien, c'est juste, tu sais, je pensais que c'était c'était sympa de te voir en train d'essayer quelque chose.
حسنا انا فقط ، تعرف .. ظننتُ انه كان كان جميلاً ان اراك حقاً تجرب شيئاً

Quoi qu'il en soit, ce ne sera pas très joli.
في كلا الحالتين ، لن يكون الأمرُ جميلاً.

Oui c'est vrai. Je veux dire, c'était un gros truc parce que je l'ai avalé, mais, une fois passée, vraiment trop belle.
أجل، لقد كان كذلك، أعني لقد كان شيئًا عجيبًا، لأنّني بلعته، لكن حالما اجتاز كان الأمر جميلاً جدًأ.

Peut-être que c'était mignon y'a quelques temps, mais elle devient trop vieille pour ça.
ربما كان الأمر جميلاً قبل سنوات لكنها فقط تكبر بالعمر بالنسبة لهذا

C'est beau, non, quand la nature est si imprésivible ?
أليس جميلاً حينما تكون الطبيعة غير متوقعة ابدًا؟

Il voulait être le fil pourpre, cette petite portion qui est éclatante et qui rend tout le reste beau et gracieux.
أراد أن يكون الخيط الأرجواني هذا الجزء اللامع الصغير و يجعل كل الباقي يبدو سالماً و جميلاً

Tu me donnes quelque chose de beau, que j'avais perdu.
انك تعطيني شيئاً جميلاً شيئاً كنت قد فقدته

j'ai eu un joli petit feu. Le temps était beau
أشعلت ناراً صغيرة وجيّدة ، والجو كان جميلاً

Mais on peut soutenir le bien d'un météore faisant disparaître les dinosaures en frappant la Terre, pour qu'ils ne soient pas là à notre arrivée.
،لكن يمكن القول إنه لشيئاَ جميلاً حينما ضرب نيزك ما الأرض و محـى جميع الديناصورات و ها هم ليس هنا

Mais j'ai aimé être amis avec eux. Il se sentait bien.
لكنني أحببت أن أكون صديقهم فقد منحني شعوراً جميلاً

Oui, ce serait bien pour les vieux de gagner !
ألن يكون ذلك جميلاً ليفوز الكبار في السن؟

Ce qui la faisait rire encore plus. Il la contemplait, et elle se sentait belle.
وهذا ما جعل منها إظهار المزيد إذ نظراته زرعت فيها احساساً جميلاً

10 minutes de retard. Pas sympa de faire attendre le patron.
عشر دقائق تأخر ليس جميلاً ترك ربّ العمل منتظراً

Quand quelque chose est petit c'est mignon.
والآن, عندما يكونُ الشئُ صغيراً فإنَّه بالتأكيدِ سيكونُ جميلاً

Donc tu lui as fait une jolie maison. C'est super.
إذاً، صنعتَ له بيتاً جميلاً هذا أمرٌ رائع

- Ne t'inquiète pas. On va te trouver un bon foyer.
لكن لا عليك، سنجد لك مكاناً جميلاً لتعيشي فيه

On avait prévu de l'annuler, mais étant tombé encore plus amoureux, on a pensé que ça pourrait être merveilleux de le dire à nos familles après s'être remariés.
وخططنا لألغائه فكرنا بأنه سيكون جميلاً لكشف زواجنا لعائلاتنا

Ce serait super, mais je n'avais pas réalisé qu'il y avait ce règlement académique.
هذا سيكون جميلاً ولكنني لم أدرك أن هنالك سياسة خاصة بالجامعة

Peut-être que tu voulais juste faire quelque chose de gentil pour elle.
ربما أردتِ عمل شيئاً جميلاً من أجلها فحسب

cool. J'espère qu'elle s'amusera bien.
حقاً هذا جميل أتمنى أن تقضي وقتاً جميلاً

En toute sympathie... car vous êtes manifestement en bonne forme.
لقد كان قصدي سليماً لأنك تملكين قواماً جميلاً

T'avais raison, la vidéo du chat était drôle et adorable."
كنت محقة، كان فيديو القطة جميلاً ومضحكاً جداً."

Je ne vais pas te dire que ça ne serait pas chouette.
انا لن اكذب عليك واقول انه لن يكون جميلاً