"جناحه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son aile
• sa suite
• ses ailes
• ses quartiers
• son flanc

Ces conditions réunies, le CNDD demanderait à son aile armée de respecter un cessez-le-feu.
وما أن تتم تلبية هذه الشروط فإن المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية سيطلب من جناحه المسلح الالتزام بوقف ﻹطلاق النار.

Mon client a pris l'enfant sous son aile pour une seule raison.
‫موكلي أخذ الطفلة تحت جناحه ‫لسبب واحد فقط

Il a l'air sympa, il pourrait te prendre sous son aile !
إنه لطيف بجديه إنه يستطيع أن يأخذك تحت جناحه

Elle arrive généralement dans sa suite - la 14 - vers neuf heures, et vous serez soulagé d'apprendre qu'ils ne sont pas seuls.
هذا جيَدْ. عادة تصل إلى جناحه رقم 14 عند التاسعة تماماً. ستشعر بالإرتياح حين تعرف أنهم ليسوا لوحدهم.

C'était inquiétant, aussi ai-je emprunté le passe d'une bonne pour jeter un oeil à sa suite.
كان الأمر مقلقاً، لذا نفعت نفسي ببطاقة دخول خادمة لإلقاء نظرة في أرجاء جناحه

Chaque jour qu'elle passe dans une penderie, un ange perd ses ailes.
كل يوم يظل بالخزانة يفقد أحد الملائكة جناحه

Pour que je puisse accéder à ses quartiers privés quand il voulait qu'on soit seuls.
لكي أستطيع دخول جناحه الخاص حينما يرغب بأن نكون لوحدنا

Il insulte un boss de la mafia qui décide de le prendre sous son aile.
هو يهين أكبر رئيس عصابة الذي قرر أن يأخذه تحت جناحه

Le brillant docteur qu'il a pris sous son aile ?
لم يخبرك شيئاً عن رعايته للموهبين واخذهم في جناحه

Après l'accession du pays à l'indépendance, l'APLS est devenue l'armée nationale, et son aile politique, le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS), est devenue le parti majoritaire et a formé le premier gouvernement.
وعند الاستقلال، أصبح الجيش الشعبي لتحرير السودان هو الجيش الوطني، في حين أصبح جناحه السياسي، الحركة الشعبية لتحرير السودان، الحزب الحاكم الذي يتمتع بالأغلبية، وقام بتشكيل أول حكومة.

Jusqu'à ce qu'un sensei là-bas me prenne sous son aile.
حتى محلية المدرب أخذني تحت جناحه.

Il n'avait pas d'ennuis, avant que ton père le prenne sous son aile.
لكنهلميحصلفيأيورطةحقيقية حتى استغرق والدك له تحت جناحه .

Il a pris Derek sous son aile, c'était son mentor.
اخذ ديريك تحت جناحه علمه كمرشد له

"l'ange de la musique la tient sous son aile.
ملاك الموسيقى سيحميها تحت جناحه

Un client dit que son amie a laissé son portable dans sa suite.
قال الضيف أن صديقته تركت هاتفها في جناحه. هل هذه أنتِ؟

On peut le suivre grâce au GPS. Il va dans sa suite.
هو موجود على نظام تحديد المواقع متوجه الآن على جناحه

Pouvez-vous le rejoindre dans sa suite quelques instants ? D'accord.
كان يتساءل إن كنتَ ستنضمّ إليه في جناحه لبضع دقائق

S.A.A.M. prix Deux Diamants Donc vers la fin du week-end, tu vas t'asseoir seul avec lui dans sa suite pour faire cette présentation.
لذلك عند نهاية الأسبوع سوف تجلس معه رجل لرجل في جناحه الخاص

Trois gardes dans sa suite, un à la réception.
ثلاثة حراس شخصيين في جناحه و واحد في ردهة الفندق

Tout le monde doit gagner ses ailes quelque part.
على كل شخص أن يكسب جناحه في مكان ما.

Il ira se reposer dans ses quartiers privés.
وسوف يأوى إلى جناحه الخاص ليرتاح

Fièrement mauve à la nuit tombée, un fort souffle d'air empli de tristesse lui fit prendre conscience du mouvement près de son flanc alors que la terre...
أرجوانيةٌ متغطرسةٌ في الغسق, نزوح حاد لنسمة هواء حزينة جعلته ينتبه لحركةٍ ما عند جناحه الأيسر بينما استمرت الأرض...