"جنازتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon enterrement
• mes funérailles
• Mes obsèques
• mon propre enterrement
• mes propres funérailles

Les gens ont pleuré à mon enterrement et maintenant que je suis là, ils ne veulent plus me parler.
الناس بكوا في جنازتي .. وها أنا أعود ، و لايريدون أن يفعلوا معي شيء

Joue cette séquence au ralenti à mon enterrement.
‫شغلوا الجزء الأخير بشكل بطيء في جنازتي. ‬

Si je meurs, cette vidéo passera à mon enterrement !
لو أنني سأموت، سوف يقومون بتشغيل ذلك الفيديو في جنازتي

Euh... j'ai été très touché que tu pleures à mes funérailles.
لقد تأثرتُ كثيراً عندما رأيتُك تبكي عليّ في جنازتي

Et je viens juste de revenir en ville, c'est comme ça que j'ai entendu parler de mes funérailles.
وقد عدتُ للتو إلى المدينة، فهكذا علمتُ بأمر جنازتي.

Ils auront 50 $ pour partir de mon enterrement en taxi et manger un bon steak.
من اجل اجرة سيارة الاجرة للذهاب للمنزل من جنازتي ومن اجل ان يتعشوا ستيك , نهاية النقاش حسنا

Vous pouvez organiser votre mariage le jour de mon enterrement. Bien.
تستطيعون التخطيط للزفاف ليتزامن مع جنازتي حسنا

Je suis l'organisatrice du mariage/ de mon enterrement parce que ça ne se passe pas très bien.
مرحبًا، إنّي مضيفة الزّفاف وأيضًا مضيفة جنازتي لأنّها لن تكون رائعة.

Bon, Bannister, vous pouvez au moins m'emmener à mon enterrement ?
حسناً , يا بانستر هل يمكن ان توصلني على الأقل ,لكي لا أفوت جنازتي ؟

J'avais l'impression que c'était mon enterrement, et, dans ce cas-là, on ne pleure pas. "
لم أتمكن من التخلص من الشعور أن هذه الجنازة هي جنازتي أنا والمرء لا يبكي في هذه الحالة

Le seul endroit où on pourrait les voir, c'est à mon enterrement.
المكان الوحيد الذي استطيع التفكير به ليجمع هؤلاء الثلاثة معاً سيكون جنازتي

Tu pleureras comme une fillette à mon enterrement.
ليس هذا كلام حقيقي تبكي مثل الفتاة الصغيرة في جنازتي

et qui toutes sont venues à mon enterrement.
على ثلاثة نساء جميلات احببوني وجميعهن حظرن في جنازتي

Je dois retirer les invitations pour mon enterrement.
عليّ الذهاب لجمع بطاقات الدعوة إلى جنازتي.

Il y avait au moins cinquante personnes en plus à mon enterrement.
كان عندي على الأقل 70 شخص أكثر في جنازتي.

Je n'aurais jamais cru que mes funérailles seraient si bien.
لم يكن لدي أي فكرة أن جنازتي ستكون مبهجة جداً

À mes funérailles, remplis mon nombril de vinaigrette, les gens y tremperont leurs carottes.
انت ، في جنازتي املئي سرتي بصلصة الرانش حتى يتحتم على الناس ان يغمسوا اصابع الجزر فيها

Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à mes funérailles.
أما أنا فلم أتمكن من منع نفسي عن تخيل جنازتي

Je veux Cornemuse à mes funérailles.
أود عازفة مزمار القربة في جنازتي

J'aimerais savoir qui est venu à mes funérailles.
اريد أن أعرف من الذي حضر جنازتي

Mes obsèques, si l'on peut dire, devront célébrer le cycle de la vie, sur fond de musique et de danse.
ويجب أن تكون جنازتي مثل احتفال على استمرار دورة الحياة مع الموسيقى والرقص

J'ai l'impression d'être à mon propre enterrement quand j'écoute de la musique classique.
رباه، دائماً ما أتصور ،أني ذاهبة لحضور جنازتي عندما أستمع إلى الموسيقى الكلاسيكية

J'allais aller à mes propres funérailles.
كنت ذاهب الى جنازتي