"جنوبًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au sud
• le sud
• le nord
• en direction du sud

700 miles au sud de Mumbai, caméraman Gordon Buchanan devra prendre une approche complètement différente de tournage s'il est de capturer une chasse léopard urbaine.
على بعد 700 ميل جنوبًا في مومباي المصور قوردن بوكانون عليه أن يتبع طريقة مختلفة كليًّا

Non. C'est juste un peu trop au sud pour moi.
لا، هذا سيكون على بعد حي واحد جنوبًا عما اريد الذهاب.

Et finalement les aurores boréales apparaîtront plus au sud que jamais auparavant.
وفي النهاية ستظهر أضواء الشمال جنوبًا أكثر مما قبل

Ajustez votre trajectoire de 0.6 degré vers le sud. 11 minutes, terminé. Reçu, HKIA.
قم بتحول مسارك إلى 0.6 درجة جنوبًا خلال 11 دقيقة، حوّل.

T'as qu'à battre des ailes et t'envoler vers le sud.
بإمكانك الرفرفة فقط بجناحيك وتطير جنوبًا

Bébé, ce serait peut-être mieux si tu allais à l'école dans le sud.
أنظر, حبيبى , ربّما هو سيكون في مكان ما جنوبًا أذآ أذهب أفضل إلى الجامعة

Je me bats une guerre et je ne sais pas si je devrais marcher vers le sud ou le nord.
أنا أخوضُ حربًا وأنا لا أعلم هل يتوجبُ على الزحف شمالاً أم جنوبًا.

On va faire ce dernier lot, et le vendre pour payer le voyage, puis on reprendra la route en direction du sud.
سنتابع سير هذه الشحنة الأخيرة ونبيعها من أجل أموال السفر وسنتجه جنوبًا

Non, madame. On étend la recherche plus au sud aujourd'hui.
لا يا سيدتي، لكننا سنوسع دائرة البحث جنوبًا اليوم

Un jour, un trident apparaît au-dessus de ma tête, puis il est descendu au sud.
وذات يوم ظهر هذا الرمح الثلاثيّ فوق رأسي، وأخذ يُمضي جنوبًا.

Non, il y a un endroit au sud.
كلا، ثمة مكان وحيد، جنوبًا من هنا

On l'a retrouvé à 5 km au sud.
وجدناه يبعد بثلاثة أميال ونصف جنوبًا

Nous avons dérivés. Nous devons faire cap au sud.
خرجنا عن الطريق، علينا التوجه جنوبًا.

N'importe où plus au sud, ça sera bien !
أيّ مكانٍ جنوبًا من هنا سيكون رائعًا.

Je leur ai dit que nous étions tous mourir si nous ne obtenons pas le sud.
لقد أخبرتهم أننا سنموتُ جميعًا إن لم نتجه جنوبًا.

Si ces hordes se rejoignent, elles nous barreront la route vers le sud.
حينما يلاقي القطيع ذاك القطيع الآخر فسنكون عاجزين لن ننجح في المضيّ جنوبًا قط

Juste au coin de Mott et Hester, il se rend vers le sud de Mott.
قم بجولة في زاوية شارعي "موت" و"هيستر" متجه جنوبًا في "موت"

Il bougeait vers le sud.
لقد كان يتحرك جنوبًا

Ramstein est à l'ouest, là on part vers le sud.
(رامستين) إلى الغرب وأعتقد أننا نتجه الان جنوبًا

- On se dirige vers le nord sur le FDR.
-نحن نتجه جنوبًا على طريق (روزفلت) السريع

Suspect en vue, sur la 15ème rue, en direction du sud.
لدينا عيون على المشتبه به يتجه جنوبًا على شارع 15