"جنوناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fou
• dingue
• folle
• de la folie
• insensé
• cinglé
• fous
• folles
• absurde
• cinglée
• débile
• dingues
• incroyable

N'est-ce pas fou comment les femmes font toujours ça ?
أليس جنوناً كيف تفعل النساء هذا دائماً ؟

Ca a l'air peut-être fou mais, me faire attraper... c'était libérateur parce que je ne peux plus me cacher.
هذا قد يبدو جنوناً, لكن القبض عليك هو يحرر, لأنه يجعلني لا يمكنني ان أختفي

Mais le plus fou, c'est que tu sois venu après.
لكن الشيءَ الأشدُّ جنوناً كَانَ ظهـورك بعد ذلك.

Sûrement dingue, mais on est pas ralenti car vous faites une salade César au poulet pour tout le monde ?
قد يبدو لك هذا جنوناً ولكن لن يبطئنا كونكِ تعدين سلطة سيزر بالدجاج للجميع، أليس كذلك؟

Ça va te paraître dingue, mais je t'ai vue dans l'ascenceur, il y a une semaine.
اسمعى , هذا قد يبدو جنوناً لكننى رأيتك تستقلين المصعد منذ حوالى اسبوع

Jouons à un jeu ! L'histoire la plus folle à propos de sexe en public;
فالنلعب لعبة ، قصة الجنس الأكثر جنوناً على العام ، سأبدء أنا

Il est deux fois plus fou que mon mari, et deux fois plus violent.
إنه أكثر جنوناً من زوجى بمقدار ضعفين وعنيف بمقدار ضعفين أيضاً

Plus fou qu'une patinoire remplie de cadavres ?
أكثر جنوناً من إمتلاء ساحة تزلج بجُثث لموتى ؟

Tout ça pour une clé. Tu es encore plus fou que je le pensais.
كلّ العناء لأجل مفتاح إنّك أكثر جنوناً ممّا ظننت

Tu viens de dire que j'étais plus fou qu'un sac plein de chats ?
هل قلت أنني أكثر جنوناً من كيس مملوء بالقطط؟

C'est fou de penser qu'elle pourrait m'aimer ?
هل يُعتبر جنوناً الاعتقاد بانها قد تسلتطفني؟

- J'en sais rien. C'est le truc le plus fou que j'ai vu.
حسناً، إليكم الجزء الأكثر جنوناً الذي رأيته على الإطلاق.

Ça paraît dingue, mais on devrait passer à la vitesse supérieure.
،قد يبدو جنوناً لكن ربما حان المرور للمرحلة التالية

Je sais que ça semble dingue, mais j'essaye de t'aider.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أحاول مساعدتك

Je sais que ça semble dingue, mais laisse-moi parler à votre père.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن دعني أتحدث إلى والدك ، اتفقنا ؟

Je reviens d'une réunion de dingue avec l'avocat de mon père.
حسناً، لقد أتيت من أكثر الإجتماعات جنوناً مع محامي أبي

Et j'ai pensé "c'est la personne la plus mignonne, folle et obstinée que j'ai jamais rencontrée"
واعتقدت أنها كانت ألطف، وأكثر جنوناً وأكثر شخص عناداً إلتقيت به في حياتي

Tu as tort, ce n'est pas de la folie.
كلا ليس كذلك وانت مخطئة يا جوليا هذا ليس جنوناً

- C'est insensé, sans vouloir vous insulter.
لا أقصد الإهانة، ولكن ما تقولاه .يبدو جنوناً لم نعتبرها إهانة.

Écoute, quiconque croit cette histoire sans vouloir me faire enfermer sur-le-champ est plus cinglé que moi.
. اسمع , أي شخص سوف يستمع الى هذا الهراء , ولا يسجنني فوراً . سوف أشتد جنوناً

je veux dire que ça rend les gens fous encore plus fous
أعني ، ذلك يجعل الأشخاص المجانين أكثر جنوناً

Les choses devraient devenir tellement folles à un moment qu'on aurait peur pour nos vies.
ويجب أن تزيد الأمور جنوناً في وقت ما فنخاف على أرواحنا

Je pensais vous demander quelque chose quand tout ceci serait fini, et j'ai réalisé combien c'était absurde, alors j'ai décidé de le garder pour moi.
لقد كنت أفكر فى أن أسألك شيئاً بعد أن ينتهي كل هذا ومن ثم أدركت كيف كان الأمر جنوناً

Tu dois accepter la réalité, ou tu seras encore plus cinglée.
يجب أن تتقبلي الواقع أو ستزدادين جنوناً فقط.

C'est sans aucun doute, le truc le plus débile, le plus fou qu'on ait jamais fait.
هذا, بدونشك , أغبى و أكثر الأشياء فعلناها جنوناً

C'est l'un des rituels les plus dingues de la boxe.
rlm; ‏إنه أحد طقوس الملاكمة الأكثر جنوناً. ‏

Enfin, on a déjà vu plus incroyable.
أعتقدُ بأن أكثرَ الأمورِ جنوناً قد حَصَلَت